1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:00:12,760 --> 00:00:14,760
(JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI)

4
00:00:44,680 --> 00:00:46,360
(STATIC RADIO)

5
00:00:46,400 --> 00:00:49,040
RADIO DJ: "Jos luulit eilen
oli kuuma, odota kunnes kuulet

6
00:00:49,080 --> 00:00:50,760
"mihin me törmäämme tänään
elohopealla.

7
00:00:50,800 --> 00:00:54,360
"Oletko valmis?
Lontoossa kosketamme 40 astetta.

8
00:00:54,400 --> 00:00:56,400
"40 astetta! Kuulit oikein.

9
00:00:56,440 --> 00:00:58,480
"Meistä tulee lämpimämpiä
kuin koko Espanja nykyään.

10
00:00:58,520 --> 00:01:01,240
"Jatka siis veden juomista,
ota räjäytysaltaat ulos,

11
00:01:01,280 --> 00:01:03,520
"tai istu avoimen jääkaapin edessä
jos on pakko.

12
00:01:03,560 --> 00:01:05,720
"Yritä vain pysyä viileänä siellä."

13
00:01:05,760 --> 00:01:07,760
(MUSIIKKIÄ PUHDISTAVA)

14
00:01:16,080 --> 00:01:19,000
JIMMY: Olen iloinen siitä, mitä saan
hieronnan lopussa.

15
00:01:19,040 --> 00:01:20,920
Haluan olla helvetin kuun päällä.

16
00:01:20,960 --> 00:01:24,040
Hikoilen kuin prinssi
Pizza Expressissä.

17
00:01:25,360 --> 00:01:27,720
Voi vittuun.
Totta, anna minulle hetki.

18
00:01:27,760 --> 00:01:29,840
Menen handsfree-tilaan.

19
00:01:37,280 --> 00:01:38,800
Aivan, olen palannut.

20
00:01:38,840 --> 00:01:41,120
Kuuletko minua?
MIES PUHELIMESSA: "Kuulen sinut, James.

21
00:01:42,080 --> 00:01:44,000
"Oletko lukenut sen?

22
00:01:44,960 --> 00:01:47,240
"Oletko lukenut sen?"

23
00:01:47,280 --> 00:01:50,600
Annan sinulle viisi minuuttia
lähettää minulle todellisen vitun tarjouksen.

24
00:01:51,840 --> 00:01:54,680
"Tämä on hyvä sopimus
jollekin Matthew'n tilanteessa."

25
00:01:54,720 --> 00:01:57,040
Sanoit, että olisin onnellinen.

26
00:01:57,080 --> 00:01:59,800
Kuulostanko helvetin onnelliselta?
Käytät tätä paskaa hyväksesi,

27
00:01:59,840 --> 00:02:02,520
jotta voit hillitä häntä.
"Tarjous olisi sama

28
00:02:02,560 --> 00:02:05,480
"riippumatta hänen nykyisyydestään
oikeudellinen tilanne oli."Bollocks.

29
00:02:06,560 --> 00:02:08,240
Ja mitä tämä kaikki johtuu ilman alkoholia?

30
00:02:08,280 --> 00:02:10,880
Mitä odotat hänen juovan milloin?
voittaako hän sinut Valioliigassa?

31
00:02:10,920 --> 00:02:13,200
Seljankukkamehu?
"Juuri sitä odotamme."

32
00:02:13,240 --> 00:02:14,920
"Maksamme hänelle jalkapallon pelaamisesta,

33
00:02:14,960 --> 00:02:16,720
"älä istu yökerhoissa
juo Cristalia."

34
00:02:16,760 --> 00:02:19,800
No, se on hylätty. Haluat tarjota
hänelle vielä 100 tuhatta viikossa,

35
00:02:19,840 --> 00:02:22,920
voisimme harkita sitä.
Maksat oikealle takaisin enemmän.

36
00:02:22,960 --> 00:02:26,840
Vitun oikeanpuoleinen!
Ja sillä kusipäällä on kaksi vasenta jalkaa.

37
00:02:26,880 --> 00:02:30,800
Matt Gravish oli paras maalintekijä
Valioliigassa viime kaudella.

38
00:02:30,840 --> 00:02:32,920
Maksat hänelle
minkä arvoinen hän on.

39
00:02:32,960 --> 00:02:35,320
"Yksi, mitä juuri sanoit
on räikeästi totta.

40
00:02:35,360 --> 00:02:38,480
"Ja toiseksi, sinulla on velvollisuus
viedä tämä tarjous asiakkaallesi."

41
00:02:38,520 --> 00:02:41,760
Mitä se tarkoittaa? Oletko ollut
puhun hänelle selkäni takana?

42
00:02:41,800 --> 00:02:45,400
"Se tarkoittaa,
ota hänelle tarjous vastaan.

43
00:02:45,440 --> 00:02:47,200
"Ja soita minulle takaisin."

44
00:02:50,360 --> 00:02:52,440
Vitun amerikkalainen paskiainen.

45
00:02:58,520 --> 00:03:00,520
(HEROSTUVA MUSIIKKI)

46
00:03:02,880 --> 00:03:05,280
Miksi ihmeessä ostan kofeiinitonta?

47
00:03:06,400 --> 00:03:08,760
Siinä olet, perse.

48
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
(KAHVIKONE VIRKAA)

49
00:03:32,320 --> 00:03:35,520
TV: "Pian puoliajan jälkeen
Toinen maali seurasi pian

50
00:03:35,560 --> 00:03:38,280
"tällä kolmannella.
Todella fiksu viimeistely.

51
00:03:38,320 --> 00:03:41,400
"Se on toinen hattutemppu
peräkkäin Jerome Sweetille

52
00:03:41,440 --> 00:03:44,800
"mukavassa voitossa. Mikä an
uskomaton pre-season hänellä on meneillään.

53
00:03:44,840 --> 00:03:47,040
"Se on kuin kesäloma
ei koskaan tapahtunut,

54
00:03:47,080 --> 00:03:48,840
"tapa, jolla hän on osunut
maa käynnissä.

55
00:03:48,880 --> 00:03:52,640
– Hän on ollut sarjan toiseksi paras maalintekijä
Valioliigan laita."

56
00:03:52,680 --> 00:03:55,080
(TV:N ÄÄNI MYKISTETTY)

57
00:04:06,040 --> 00:04:08,040
(PUHELINLINJAN TRILLAUS)

58
00:04:13,320 --> 00:04:15,160
MIES 2: "Joo, Jimmy."

59
00:04:15,200 --> 00:04:18,360
Anteeksi, en voi olla kanssasi myöhemmin.
Yritän selvittää sopimustasi.

60
00:04:18,400 --> 00:04:20,480
"Ei hätää, kaveri.
Miltä näyttää?"

61
00:04:20,520 --> 00:04:23,160
No, seura on tehnyt tarjouksen.
"Se on hyvä, eikö?"

62
00:04:23,200 --> 00:04:27,320
Se on hyvä, mutta olet paljon arvoinen
vitun enemmän, joten hylkään sen.

63
00:04:27,360 --> 00:04:29,000
"Kuinka paljon on hyvää?"

64
00:04:29,040 --> 00:04:31,240
200 tuhatta viikossa.
"Se on parempi kuin helvetin hyvä."

65
00:04:31,280 --> 00:04:33,640
Ei sinulle se ei ole.
"Se on neljä kertaa nykyinen."

66
00:04:33,680 --> 00:04:36,200
(NAURA) Ja siinä on joitain ehtoja.

67
00:04:37,240 --> 00:04:39,800
"Ehdot?"
Ei alkoholia vuoteen.

68
00:04:39,840 --> 00:04:41,960
"(HUOKAA) Voin tehdä sen."

69
00:04:42,000 --> 00:04:45,320
Ja ilmeisesti tarjous katoaa
jos sinut todetaan syylliseksi tänään.

70
00:04:45,360 --> 00:04:49,400
"Odotin sitä helvetissä."
Joten palaan takaisin 300:aan viikossa.

71
00:04:49,440 --> 00:04:52,040
"Ei. Ota se."

72
00:04:52,080 --> 00:04:53,840
Sinä naurat,
eikö niin?

73
00:04:53,880 --> 00:04:56,200
Emme ole koskaan hyväksyneet ensimmäistä tarjousta
15 vuodessa."Ota se."

74
00:04:56,240 --> 00:04:59,480
Emme hyväksyneet ensimmäistä tarjousta
kun pelasit liigan ulkopuolella
50 puntaa viikossa.

75
00:04:59,520 --> 00:05:01,520
"Ota helvetin sopimus."
En ota sitä.

76
00:05:01,560 --> 00:05:04,040
Tiedän, että voin saada sinulle enemmän.
"En halua enempää tai parempaa.

77
00:05:04,080 --> 00:05:06,840
"Haluan vain jotain.
Haluan jotain mitä odottaa.

78
00:05:06,880 --> 00:05:09,600
"Tarvitsen sopimuksen. Okei?"

79
00:05:09,640 --> 00:05:11,960
Okei, okei, rauhoitu.

80
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Otan sen.

81
00:05:14,040 --> 00:05:16,840
"Kiitos, Jimmy. Erm...

82
00:05:16,880 --> 00:05:19,320
"Kiitos, että pysyt vierelläni
kaiken paskani läpi. Joo?"

83
00:05:19,360 --> 00:05:21,760
Joo. Suoraan takaisin sinulle.

84
00:05:21,800 --> 00:05:24,040
"Suloinen, kaveri."

85
00:05:24,080 --> 00:05:26,000
Puhu myöhemmin.
(PUHELIN PIIPAA)

86
00:05:28,800 --> 00:05:30,720
(HUN HENGITYS)

87
00:05:31,800 --> 00:05:33,800
(DRAMAATTINEN LÖYTYMÄMUSIIKKI)

88
00:05:35,600 --> 00:05:38,280
(PUHELINLINJAN TRILLAUS)

89
00:05:39,560 --> 00:05:42,520
MIES: "Hei, James."
Vastaus on, että mene vittuun.

90
00:05:43,560 --> 00:05:45,840
"Sanoiko hän sen?"
Ei aivan. Hän sanoi ei.

91
00:05:45,880 --> 00:05:48,680
Muutin sen "mene vittuun"
vain antaakseni sille hieman lisää lyöntiä.

92
00:05:48,720 --> 00:05:50,840
"Teet virheen."
Teenkö virheen?

93
00:05:50,880 --> 00:05:52,720
Oletko varma tästä?

94
00:05:52,760 --> 00:05:54,760
Olet pankkiasiassa
ettei kukaan halua poikaani

95
00:05:54,800 --> 00:05:57,720
näiden paskasyytteiden takia.
Kerronpa nyt jotain.

96
00:05:57,760 --> 00:06:01,520
Minulla on ollut kuusi klubia mantereelta
ota yhteyttä ja tiedustele.

97
00:06:01,560 --> 00:06:03,600
Haluatko tietää miksi?
Koska hän on syytön.

98
00:06:03,640 --> 00:06:05,840
Ja hän tulee
myönnetään hänen vapautensa tänään.

99
00:06:05,880 --> 00:06:09,320
Ensi kaudella hän allekirjoittaa sopimuksen
yhdelle heistä eurooppalaiselle seuralle

100
00:06:09,360 --> 00:06:12,920
koska hän rakastaa hyvää ruokaa
ja auringonpaistetta ja yläosattomat rannat.

101
00:06:12,960 --> 00:06:15,400
Sitten hän jatkaa
tehdä maaleja sinua vastaan

102
00:06:15,440 --> 00:06:17,520
Mestarien liigassa
kotikentälläsi.

103
00:06:17,560 --> 00:06:20,880
Eikö se tee sinusta suosittua
faniesi kanssa, Ned?

104
00:06:22,160 --> 00:06:25,040
"Olet onnekas, että sinulla on
tämä keskustelu minun kanssani."

105
00:06:25,080 --> 00:06:27,200
No, meillä on se
koska hän on asiakkaani.

106
00:06:27,240 --> 00:06:29,120
"Sinun ainoa."

107
00:06:29,160 --> 00:06:31,880
Se, että sinusta tulee henkilökohtainen
sanoo, että minulla on pätkäsi

108
00:06:31,920 --> 00:06:34,880
tiukasti Jimmy Banksin paheessani, joten olen
vääntää vähän ruuveja

109
00:06:34,920 --> 00:06:37,520
ja kerron sinulle
Soitan Barcelonaan.

110
00:06:37,560 --> 00:06:39,400
"Kuinka paljon?"
350 viikossa.

111
00:06:41,440 --> 00:06:43,160
"300."
Tehty.

112
00:06:43,200 --> 00:06:45,520
"Luitko päämääräyksen
sopimuksessa?"

113
00:06:45,560 --> 00:06:47,400
Joo, mitä tahansa.
"Se on hyvä meille kaikille.

114
00:06:47,440 --> 00:06:50,520
"Lähetän sopimuksen
hän allekirjoittaa sen, jos hän on vapaa mies."

115
00:06:50,560 --> 00:06:52,920
Lähetä se Bobille.
En kestä heidän vitun asioita.

116
00:06:52,960 --> 00:06:54,680
"Kaikina vuosinani
jalkapallon hallinnassa

117
00:06:54,720 --> 00:06:57,840
"En ole koskaan tavannut sellaista
ruma suullinen, epäammattimainen agentti."

118
00:06:57,880 --> 00:07:01,120
Kutsumme sitä täällä jalkapalloksi,
sinä vitun muki.

119
00:07:01,160 --> 00:07:03,240
(NAURA)

120
00:07:03,280 --> 00:07:04,960
Ja näin neuvotellaan.

121
00:07:05,000 --> 00:07:07,200
(amerikkalainen aksentti): Sinä kusipää!

122
00:07:14,080 --> 00:07:15,680
Älä huoli, pojat.

123
00:07:17,000 --> 00:07:18,920
Meillä on ollut pimeitä aikoja.

124
00:07:20,680 --> 00:07:22,560
Mutta Jimmy Banks...

125
00:07:24,160 --> 00:07:25,880
..on palannut.

126
00:07:30,840 --> 00:07:32,840
Oi, näillä mennään.

127
00:07:32,880 --> 00:07:35,800
Lopuksi oikea telkkari.

128
00:07:35,840 --> 00:07:38,040
Kerroin heille
ei vasemmalta puolelta.

129
00:07:38,080 --> 00:07:41,280
"No, olet jo leimannut hänet
raiskaaja

130
00:07:41,320 --> 00:07:44,920
"ja lainaan sinua tästä,
"inhottava ihminen"
ennen kuin tuomiota on edes annettu,

131
00:07:44,960 --> 00:07:48,600
"Joten kysyn teiltä tätä. Milloin miehet
lopettaa samat lait kuin naisilla?

132
00:07:48,640 --> 00:07:51,760
"Tulisiko rikosretkelle
jos sukupuolet vaihdettaisiin?

133
00:07:51,800 --> 00:07:54,160
"En ole niin varma."

134
00:07:54,200 --> 00:07:55,720
Vitun hyvä vastaus.

135
00:07:58,840 --> 00:08:00,640
(PUHDISTAA KURKKU)

136
00:08:07,880 --> 00:08:10,240
(PUHELINLINJA TRILLIT)

137
00:08:14,040 --> 00:08:16,480
NAIS: "Monica Roberts."
Se on Jimmy Banks.

138
00:08:16,520 --> 00:08:18,920
"Hei, Jimmy. Näitkö juuri?
itsesi telkkarissa

139
00:08:18,960 --> 00:08:21,360
"ja sinä soitat valittaaksesi
taas vasemmasta reunasta?"

140
00:08:21,400 --> 00:08:23,320
En edes huomannut, kulta.
"OK."

141
00:08:23,360 --> 00:08:26,040
Nyt minulla on sinulle vähän uutisia,
mutta et saa pudottaa sitä

142
00:08:26,080 --> 00:08:28,280
tuomion jälkeen.
"Mikä on?"

143
00:08:28,320 --> 00:08:30,800
Nyt tämä on palvelus luottoa.

144
00:08:30,840 --> 00:08:33,360
"Ei, ei, ei. Olit minulle velkaa
Jacksonin siirrosta."

145
00:08:33,400 --> 00:08:36,400
Voi vittuun. Kerroit vasta sen jälkeen
hän oli laskeutunut Schipholin lentokentälle.

146
00:08:36,440 --> 00:08:38,600
Tämä on siis kymmenen kertaa arvokkaampi.

147
00:08:38,640 --> 00:08:40,520
"No,
kerro minulle, niin minä olen tuomari."

148
00:08:40,560 --> 00:08:42,880
Tiedätkö mitä?
Älä huoli siitä.

149
00:08:42,920 --> 00:08:45,240
Soitan BBC:lle.
Sinulla on ihana päivä.

150
00:08:45,280 --> 00:08:46,480
(PIIP)

151
00:08:54,080 --> 00:08:57,960
(PUHELINSOITTEET)

152
00:08:58,000 --> 00:08:59,760
MONICA: "Jatka."

153
00:08:59,800 --> 00:09:01,800
Matt Gravish, viiden vuoden sopimus.

154
00:09:01,840 --> 00:09:04,000
Kuusi kertaa nykyinen palkkansa.

155
00:09:04,040 --> 00:09:07,000
Hän on lisännyt alkoholikieltolausekkeen
hänen sopimuksessaan

156
00:09:07,040 --> 00:09:09,360
koska hän on tosissaan
hänen imagonsa uudelleen rakentamisesta.

157
00:09:09,400 --> 00:09:11,680
Hän ei koskaan halua laittaa itseään,
hänen perheensä,

158
00:09:11,720 --> 00:09:15,760
hänen seuransa tai fanien kautta
mitään tällaista enää koskaan.

159
00:09:15,800 --> 00:09:17,880
"Entä jos hän on syyllinen?"

160
00:09:17,920 --> 00:09:20,400
No, hän ei ole.
"Mutta entä jos hän on?"

161
00:09:20,440 --> 00:09:23,720
Sitten sopimus on poissa pöydästä.
"Voin käyttää tätä."

162
00:09:23,760 --> 00:09:25,720
Nyt, aja se
"ei syyllinen" putoamisen jälkeen.

163
00:09:25,760 --> 00:09:28,120
Voita klubi siihen.
Siitä tulee naurua.

164
00:09:28,160 --> 00:09:30,480
"Kiitos, Jimmy."
Muistaa...

165
00:09:30,520 --> 00:09:32,600
olet minulle palveluksen velkaa.
"Aion."

166
00:09:32,640 --> 00:09:34,680
Hyvä tyttö.

167
00:09:36,200 --> 00:09:38,000
(DRAMAATTINEN, LÖYTÄVÄ MUSIIKKI)

168
00:09:42,400 --> 00:09:44,560
Siinä olet, sinä pikku paskiainen.

169
00:09:52,080 --> 00:09:54,080
(nauraa)

170
00:09:55,880 --> 00:09:57,760
(PÖYTÄ UKULELE VALVOTTA)

171
00:10:19,120 --> 00:10:21,120
(STRUMSIKOORDIT)

172
00:10:24,120 --> 00:10:27,840

ja juo se kusipää alas

173
00:10:27,880 --> 00:10:32,760

ja juo se paska

174
00:10:32,800 --> 00:10:37,120

ja juo se kaikki alas

175
00:10:37,160 --> 00:10:40,360

ja juo se vittu

176
00:10:40,400 --> 00:10:43,160

ja juo se paska alas...

177
00:10:43,200 --> 00:10:45,200
(PUHELINSOITTEET)

178
00:10:58,760 --> 00:11:00,840
Hei?
STEPHANIE: "Hei, Jimmy."

179
00:11:00,880 --> 00:11:03,160
Voit kutsua minua isäksi.
"Minä tiedän."

180
00:11:04,440 --> 00:11:06,200
kuinka voit?
"Voi, kiireinen."

181
00:11:06,240 --> 00:11:09,560
Luonnollisesti. Oletko avannut...?

182
00:11:09,600 --> 00:11:11,480
Mikä se on,...?
"Taidegalleria?"

183
00:11:11,520 --> 00:11:13,240
Se on se.
"(NAURA)

184
00:11:13,280 --> 00:11:15,120
"Se on ollut auki kolme kuukautta."

185
00:11:15,160 --> 00:11:17,360
Paska. Onko se? Voi.

186
00:11:18,320 --> 00:11:20,560
No, hyvin tehty.
"Joo.

187
00:11:20,600 --> 00:11:23,000
"Sinun pitäisi tulla katsomaan."
No...

188
00:11:23,040 --> 00:11:24,840
se ei todellakaan ole minun asiani, eihän?

189
00:11:24,880 --> 00:11:26,240
"Mm."

190
00:11:26,280 --> 00:11:28,560
Tiedätkö, ihmiset roiskuvat
vähän maalia vähän kankaalle,

191
00:11:28,600 --> 00:11:30,400
yrittää myydä sitä jollekin äijälle

192
00:11:30,440 --> 00:11:32,760
kuka luulee tietävänsä
mitä taiteilija ajattelee.

193
00:11:32,800 --> 00:11:34,920
Haluatko tietää
mitä taiteilija ajattelee?

194
00:11:34,960 --> 00:11:37,160
"Olen varma, että aiot kertoa minulle."
He ajattelevat,

195
00:11:37,200 --> 00:11:40,400
"Kuinka myyn tämän kankaan
Laitoin päälle vähän maalia
jollekin rikkaalle pihalle?"

196
00:11:40,440 --> 00:11:42,440
"Ai niin, oikein."

197
00:11:42,480 --> 00:11:45,200
Anteeksi, vitsailen vain.
Se ei todellakaan ole minun porukkaani, eihän?

198
00:11:45,240 --> 00:11:46,960
"No hyvin totta.

199
00:11:47,000 --> 00:11:48,840
Voi...

200
00:11:49,960 --> 00:11:51,880
Tämä on mukavaa, innit?

201
00:11:51,920 --> 00:11:54,320
"Mikä on?"
Sinä soitat minulle.

202
00:11:54,360 --> 00:11:56,480
"Soitan sinulle."
Ei, et.

203
00:11:56,520 --> 00:11:59,080
"Kyllä, tiedän." Pistää minut ajattelemaan
jotain on vialla.

204
00:11:59,120 --> 00:12:00,960
"Ei, kaikki on hyvin.

205
00:12:01,000 --> 00:12:03,840
"Soitin itse asiassa kysyäkseni
halusit syödä illallista kanssani."

206
00:12:03,880 --> 00:12:05,720
Todellako? Mitä varten?

207
00:12:06,800 --> 00:12:08,720
"Syntymäpäivänäni."

208
00:12:08,760 --> 00:12:10,480
(SUUT)

209
00:12:10,520 --> 00:12:12,760
"(nauraa)"
Joo, tietysti. Se on 11., innit?

210
00:12:12,800 --> 00:12:15,200
"Joo."
Olen niin pahoillani. Olen niin pahoillani.

211
00:12:15,240 --> 00:12:17,240
"(NAurua)"
Hyvää syntymäpäivää.

212
00:12:17,280 --> 00:12:20,720
"Joo, kiitos. Mutta ei hätää.
Korjaa se minulle tänä iltana."

213
00:12:20,760 --> 00:12:23,080
Voi, en voi tehdä tänä iltana.
En voi tehdä tänä iltana.

214
00:12:23,120 --> 00:12:26,000
Lupasin Mattille, että tapaan hänet.
Juhlitaan tuomiota.

215
00:12:26,040 --> 00:12:28,360
"Entä jos hän on syyllinen?"
Hän ei ole vitun syyllinen, eihän?

216
00:12:28,400 --> 00:12:30,240
OK? Kuinka kauan olet tuntenut hänet?

217
00:12:30,280 --> 00:12:32,280
Yli kymmenen vuotta,
pienestä asti.

218
00:12:32,320 --> 00:12:34,560
Hän on hyvä lapsi.
Hän ei koskaan tekisi mitään sellaista.

219
00:12:34,600 --> 00:12:36,680
"No, joskus
et todellakaan tunne ketään."

220
00:12:36,720 --> 00:12:39,760
No, tunnen ihmisiä,
koska se on minun asiani, ja olen-

221
00:12:39,800 --> 00:12:41,800
""Olen paras alallani.
Joo.

222
00:12:41,840 --> 00:12:43,840
"(nauraa)"

223
00:12:43,880 --> 00:12:47,120
Miksi emme tekisi jotain huomenna
yö? Siirrän muutaman asian.

224
00:12:47,160 --> 00:12:49,440
"Ai joo. Kyllä, voin tehdä sen.

225
00:12:49,480 --> 00:12:52,760
Erm, tule tapaamaan minua
galleriassa?" OK.

226
00:12:52,800 --> 00:12:54,760
Mihin aikaan se on lähellä?
"Seitsemän."

227
00:12:54,800 --> 00:12:56,680
Olen paikalla klo 7.05.

228
00:12:56,720 --> 00:12:59,200
"Pitkäpäinen."
Mikä on osoite?

229
00:12:59,240 --> 00:13:03,440
"57 Wrenstone Road, Chelsea."
Ooh, tyylikästä.

230
00:13:04,360 --> 00:13:05,880
"Joo."

231
00:13:05,920 --> 00:13:07,640
Aivan, nähdään huomenna.
"Oo, odota.

232
00:13:07,680 --> 00:13:10,120
"Em, siellä on jotain muuta."

233
00:13:11,240 --> 00:13:13,080
Jatka.

234
00:13:13,120 --> 00:13:15,120
"Meidän täytyy puhua äidistä."

235
00:13:16,800 --> 00:13:19,120
Ja miksi tekisimme niin?

236
00:13:20,280 --> 00:13:22,840
"Se on talo.
Sitä on pidetty vaarallisena.

237
00:13:22,880 --> 00:13:25,720
"Se vaatii rakenteellisia korjauksia
johon hänellä ei vain ole varaa."

238
00:13:25,760 --> 00:13:27,560
Eikö hänellä ole varaa? (nauraa)

239
00:13:27,600 --> 00:13:30,000
Maksan hänelle pienen omaisuuden
joka kuukausi.

240
00:13:30,040 --> 00:13:31,840
"Joo, ja se on asumiskelvoton.

241
00:13:31,880 --> 00:13:33,920
"Hän tarvitsee suuren ennakkomaksun
rakentajille."

242
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
Se on nyt hänen kotinsa.
Hän halusi sen, hän sai sen.

243
00:13:36,000 --> 00:13:37,640
Eli se ei todellakaan ole minun ongelmani.

244
00:13:37,680 --> 00:13:39,600
"Sinun on täytynyt tietää
tilassa, jossa se oli."

245
00:13:39,640 --> 00:13:42,000
En ole asunut siellä vuosiin.
En tiedä mitä sanoa.

246
00:13:42,040 --> 00:13:44,760
"Joo, no, hän myös ajattelee
piilotit häneltä rahaa."

247
00:13:46,840 --> 00:13:49,000
No se on vitun naurettavaa.

248
00:13:49,040 --> 00:13:51,040
"Se kiinteistökauppa Puolassa?"

249
00:13:52,240 --> 00:13:55,160
Entä se?
"Hän luulee, että sait siitä rahaa."

250
00:13:56,880 --> 00:13:59,680
Taloudeni, mukaan lukien tuo sopimus,

251
00:13:59,720 --> 00:14:01,640
poimittiin erilleen
hänen perseestä asianajajansa.

252
00:14:01,680 --> 00:14:03,960
Jokaista numeroa myöten
ja jokainen penni.

253
00:14:04,000 --> 00:14:07,280
Tiedätkö mitä hän yrittää tehdä?
Aja kiila väliimme

254
00:14:07,320 --> 00:14:09,480
sillä nyt meillä on suhde.
Sitä se on.

255
00:14:09,520 --> 00:14:12,080
"Piiloitko mitään?"
Ei!

256
00:14:12,120 --> 00:14:14,280
"Ei?"
Jumalauta, ei.

257
00:14:14,320 --> 00:14:17,280
"(HUOKAA)
Katso, olen antanut niin paljon kuin voin,

258
00:14:17,320 --> 00:14:19,200
"mutta melkein kaikki se on sidottu
liiketoiminnassa.

259
00:14:19,240 --> 00:14:21,800
No, minulla ei ole rahaa
ympärilläni ollenkaan, joten minä...

260
00:14:21,840 --> 00:14:24,400
"Oi, tule. Ole hyvä?"

261
00:14:33,080 --> 00:14:35,720
Palveluksena sinulle, soitan hänelle.

262
00:14:35,760 --> 00:14:38,160
"Voi kiitos, Jimmy."

263
00:14:38,200 --> 00:14:40,200
Mutta haluan palveluksen vastineeksi.

264
00:14:41,200 --> 00:14:43,920
"Jeromen puhelinnumero?"
Mistä tiesit?

265
00:14:43,960 --> 00:14:46,360
"Kysyt aina
kun ikkuna on auki."

266
00:14:46,400 --> 00:14:48,360
Se johtuu siitä, että voin viedä hänet
seuraavalle tasolle.

267
00:14:48,400 --> 00:14:51,040
"Hän ei halua apuasi."
Entäs tämä sitten?

268
00:14:51,080 --> 00:14:53,240
Tulen luoksesi huomenna
noin kymmenestä seitsemään.

269
00:14:53,280 --> 00:14:55,320
Pääset ulos
joitain suosikkikappaleitasi

270
00:14:55,360 --> 00:14:57,760
ja sitten ostan sellaisen
joka kutittaa mielikuvitustani.

271
00:14:57,800 --> 00:15:00,000
"Voi, yhtäkkiä
onko sinulla rahaa?"

272
00:15:00,040 --> 00:15:02,520
Olen vähän koukussa,
vain hätätilanteita varten.

273
00:15:02,560 --> 00:15:04,760
"Joo, joo, tietysti sinulla on.

274
00:15:04,800 --> 00:15:06,720
"Joten, autat äitiä
joidenkin kanssa tästä?"

275
00:15:08,600 --> 00:15:11,000
Joo, tietysti aion.

276
00:15:11,040 --> 00:15:13,120
(PUHELINLINJA TRILLIT)

277
00:15:18,120 --> 00:15:20,920
MIES: "Hei, James.
Todella tärkeä päivä meille.

278
00:15:20,960 --> 00:15:23,440
"Sain juuri sopimuksen."
Puhuin juuri Stephanielle,

279
00:15:23,480 --> 00:15:25,600
ja Alicia kertoi hänelle
Vitun Puolan rahoista.

280
00:15:25,640 --> 00:15:27,480
"Mitä?
No, mitä hän tarkalleen sanoi?"

281
00:15:27,520 --> 00:15:29,880
No, juuri sitä
Sain siitä rahaa, joten...

282
00:15:29,920 --> 00:15:33,080
"Mahdotonta. Alicia ei tiedä mitään.
Hän vain spekuloi.

283
00:15:33,120 --> 00:15:34,920
"Hän on äärimmäisen kipeänä

284
00:15:34,960 --> 00:15:37,080
"koska talo, jonka hän nyt omistaa
on arvoton."

285
00:15:37,120 --> 00:15:39,080
Onko kaikki siis piilossa?
Onko se jäljittämätön?

286
00:15:39,120 --> 00:15:41,880
"Ajoimme rahat numeron kautta
kryptovaluuttatileistä

287
00:15:41,920 --> 00:15:43,480
"ja se on tallennettu sveitsiläiseen pankkiin."

288
00:15:43,520 --> 00:15:45,360
Entä kehityskirjat?

289
00:15:45,400 --> 00:15:47,760
"James, ole hyvä ja rentoudu.

290
00:15:47,800 --> 00:15:49,640
"Kirja on nyt suljettu.

291
00:15:50,600 --> 00:15:53,120
"Nyt asioihin, jotka vaikuttavat sinuun.

292
00:15:54,120 --> 00:15:56,720
"Sopimus on kunnossa
ja valmis Matthew'n allekirjoittamaan."

293
00:15:56,760 --> 00:15:58,400
Täydellinen.
(PUHELIMEN KELLOT)

294
00:15:58,440 --> 00:16:02,080
"Joten, juhlimmeko tänä iltana,
vai mitä?"

295
00:16:02,120 --> 00:16:04,160
Alain Ducasse, kello seitsemän.

296
00:16:04,200 --> 00:16:06,520
"Ah, Dorchester! Pidän siitä.

297
00:16:06,560 --> 00:16:08,360
"Vaikka viimeksi olin siellä

298
00:16:08,400 --> 00:16:11,480
"he loppuivat
'96 Chateau Leoville Poyferre.

299
00:16:11,520 --> 00:16:14,720
"Se oli tarkoitettu karitsan mukana.
Se oli erittäin pettymys."

300
00:16:14,760 --> 00:16:18,200
No, ensimmäisen maailman ongelmia, vai mitä, Bob?
Sinä köyhä paskiainen. (NAURA)

301
00:16:18,240 --> 00:16:21,400
"Ensimmäisen maailman ongelmat, todellakin,
ystäväni. Todellakin."

302
00:16:21,440 --> 00:16:24,120
Tähän iltaan asti.
(PUHELIN PIIPAA)

303
00:16:24,160 --> 00:16:26,160
(PUHELINLINJA TRILLIT)

304
00:16:27,640 --> 00:16:29,640
(JÄNNITETTÄVÄ LÖYTYMÄMUUSIKKO)

305
00:16:32,520 --> 00:16:34,640
(TRILLAUS JATKUU)

306
00:16:34,680 --> 00:16:37,080
(HUN HENGITYS)

307
00:16:38,600 --> 00:16:41,240
MIES: "Hei? £
Jerome. Jimmy Banks.

308
00:16:41,280 --> 00:16:44,000
"Kuka? Kuka tämä on, anteeksi?"
Jimmy Banks.

309
00:16:44,040 --> 00:16:47,160
"Voi herra Banks.
Pitkästä aikaa, juu. Wagwan?"

310
00:16:47,200 --> 00:16:50,000
Joo, voin hyvin, poika.
Aina hyvä. Onko tämä huono aika?

311
00:16:50,040 --> 00:16:52,120
"Juuri matkalla
harjoituskentälle, bruv."

312
00:16:52,160 --> 00:16:53,800
Koulutus? He tekevät kovasti töitä, vai mitä?

313
00:16:53,840 --> 00:16:56,720
"Joo mies. Nopea fysio. Minä muussaan
ylös, sitten olen valmis. Pääsee irti."

314
00:16:56,760 --> 00:16:58,840
Ehdottomasti. Kuuntele,
et halua vammoja.

315
00:16:58,880 --> 00:17:01,320
Varsinkin sisään lyönnin jälkeen
he tekivät maalit viime yönä.

316
00:17:01,360 --> 00:17:03,720
"Olisi pitänyt saada muutama lisää."
En olisi siitä huolissani.

317
00:17:03,760 --> 00:17:06,480
Mitä varten pre-season?
Hikoilemaan kesäjuhlia.

318
00:17:06,520 --> 00:17:09,360
Haluat saada hieman vauhtia,
kuitenkin liigan avausotteluun.

319
00:17:09,400 --> 00:17:13,640
Sinä... Ajat edelleen
tuossa paskassa vanhassa Volvossa?

320
00:17:13,680 --> 00:17:15,720
"(NAurua) Tietenkin.
Volvot ovat sairaita, mies."

321
00:17:15,760 --> 00:17:17,960
Voi, jätä pois. Näyttää siltä
vitun ensimmäisen maailmansodan panssarivaunu.

322
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
"Juuri. Joudun onnettomuuteen, minä
ei päädy lääkärin kannelle."

323
00:17:21,040 --> 00:17:24,720
Se on fiksua. Erittäin, erittäin älykäs.
Mutta olet Valioliigan tähti.

324
00:17:24,760 --> 00:17:27,280
Et voi pyöräillä
siinä paskakasassa.

325
00:17:27,320 --> 00:17:30,960
Pelaan golfia omistajan kanssa
Itä-Lontoon Porsche-keskuksesta.

326
00:17:31,000 --> 00:17:34,080
Soitan hänelle.
Saan hänet selvittämään sinut heti.

327
00:17:34,120 --> 00:17:36,200
"Tiedätkö, herra Banks,
kaikella kunnioituksella kyllä,

328
00:17:36,240 --> 00:17:37,960
"En muista
anna numeroni."

329
00:17:38,000 --> 00:17:40,120
No, Jerome,
se ei estä minua kaltaista miestä.

330
00:17:40,160 --> 00:17:42,280
"Sanoin Stephille
en anna numeroani."

331
00:17:42,320 --> 00:17:44,760
Ja hän kunnioitti toiveitasi,
koska sain sen pois jostain muusta.

332
00:17:44,800 --> 00:17:47,480
"En todellakaan voi puhua sinulle. Jos
Bruce tiesi, että sanoin sinulle sanan-"

333
00:17:47,520 --> 00:17:50,280
Miksi nyt tuhoaisit
ystävällinen keskustelu

334
00:17:50,320 --> 00:17:52,200
tuomalla hänen nimensä esiin?

335
00:17:52,240 --> 00:17:55,120
Mitä hän on tehnyt hyväksesi
tämä siirtoikkuna, vai mitä?

336
00:17:55,160 --> 00:17:57,440
Sinun pitäisi olla kiltti
Mestarien liiga, poika.

337
00:17:57,480 --> 00:17:59,280
Sinun ei pitäisi olla putoamassa
romu.

338
00:17:59,320 --> 00:18:01,800
"Rauhoitu, bruv. Bruce huolehtii minusta.
En halua liikkua."

339
00:18:01,840 --> 00:18:04,440
Niin, Jerome,
kuuntele minua hetken.

340
00:18:04,480 --> 00:18:07,400
"Minä lähden harjoittelemaan."
Joo, joo. Ei, Jerome, Jerome.

341
00:18:07,440 --> 00:18:11,000
Jerome, Jerome. Tiedän, että se ei toiminut
ulos minulle ja sinulle takaisin päivällä.

342
00:18:11,040 --> 00:18:14,680
Tein joitain virheitä,
mutta haluan hyvittää sen sinulle.

343
00:18:14,720 --> 00:18:17,160
Eli mitä sanoisit
jos soitan sinulle myöhemmin

344
00:18:17,200 --> 00:18:21,240
Madridin urheilujohtajan kanssa,
Roberto Sanchez?

345
00:18:22,360 --> 00:18:24,840
"(nauraa) Tunnetko hänet?"
Tietysti tunnen hänet.

346
00:18:24,880 --> 00:18:28,320
Asun hänen huvilassaan joka kesä.
Opetin kusipäälle grillaamaan.

347
00:18:29,360 --> 00:18:31,960
"Joo, joo, joo, minä puhun hänen kanssaan.
puhun hänelle."

348
00:18:33,640 --> 00:18:35,400
Hyvä poika.

349
00:18:35,440 --> 00:18:37,800
"Selvä. Turvassa, mies."
Joo. Turvallinen.

350
00:18:40,360 --> 00:18:42,200
(nauraa)

351
00:18:43,360 --> 00:18:45,080
Ch, ch, ch, ch, ch.

352
00:18:45,120 --> 00:18:47,520
(PUHELINSOITTEET)
Voi vittuun.

353
00:18:48,760 --> 00:18:50,680
(PUHELIMEN KELLOT)

354
00:18:50,720 --> 00:18:52,440
(PUHELINSOITTEET)

355
00:18:52,480 --> 00:18:54,600
Kuka vittu tämä on?

356
00:18:54,640 --> 00:18:57,760
VÄÄRISTYNYT MIESÄÄNI: "Tämä on
joku jolla on valta päättää

357
00:18:57,800 --> 00:18:59,960
"miten loppuelämäsi kehittyy."

358
00:19:00,000 --> 00:19:02,520
Mitä vittua tuo edes tarkoittaa?
(nauraa)

359
00:19:02,560 --> 00:19:05,440
"Se tarkoittaa, että minulla on jotain
minun hallussani

360
00:19:05,480 --> 00:19:08,040
"se voi vaikuttaa
loppuelämäsi."

361
00:19:08,960 --> 00:19:11,120
Luuletko olevasi ensimmäinen
henkilö uhkailemaan minua,

362
00:19:11,160 --> 00:19:13,320
soittaa minulle
paskallasi Darth Vader -äänelläsi?

363
00:19:13,360 --> 00:19:15,000
(nauraa)

364
00:19:15,040 --> 00:19:18,960
Mitä, haluatko minun pelkäävän?
Kerron sinulle mitä, mene vittuun.

365
00:19:19,000 --> 00:19:21,560
"Lähetän sinulle sähköpostia,
Jimmy Banks.

366
00:19:21,600 --> 00:19:24,800
"Suosittelen, että luet sen."
(PUHELIN PIIPAA)

367
00:19:25,720 --> 00:19:27,800
Vitun hullu.

368
00:19:27,840 --> 00:19:30,400
(PUHELINLINJA TRILLIT)

369
00:19:30,440 --> 00:19:33,720
MIES: "Haloo, Jimmy."
Hei, Roberto.

370
00:19:33,760 --> 00:19:35,680
Como estas?
Muy bien. Oletko sinä?

371
00:19:35,720 --> 00:19:38,480
Todo bien." Tiedän, että olet käyttänyt
kaikki espanjasi,

372
00:19:38,520 --> 00:19:41,360
"siis vaihdamme englanniksi."
Arvostettu suuresti.

373
00:19:41,400 --> 00:19:44,000
"Kaikki on kunnossa kanssasi
kuntoutuksen jälkeen?"

374
00:19:44,040 --> 00:19:46,640
No, en syö kokaiinia
enää aamiaiseksi,

375
00:19:46,680 --> 00:19:49,120
niin, kyllä, taidan olla parantunut.
(MOOLEMMAT NAURAT)

376
00:19:49,160 --> 00:19:52,000
Haluaisin puhua aiheesta
nuorennukseni kanssasi,

377
00:19:52,040 --> 00:19:54,920
mutta minulla ei ole paljon aikaa. Mitä
sanoisitko näille kahdelle sanalle:

378
00:19:56,000 --> 00:19:57,960
Jerome Sweet?

379
00:19:58,000 --> 00:19:59,760
"Jännittävä nuori pelaaja."

380
00:19:59,800 --> 00:20:01,680
Oletko kiinnostunut?
"Haluaako hän muuttaa?"

381
00:20:01,720 --> 00:20:03,600
No, hän ei tiedä sitä vielä,

382
00:20:03,640 --> 00:20:07,000
mutta haluatko pikaisen sanan
hänen kanssaan?" Tietenkin."

383
00:20:07,040 --> 00:20:10,360
Okei, soitan hänelle.
(TIETOKONEKELLOT)

384
00:20:13,720 --> 00:20:15,760
Roberto, anna minulle pari minuuttia.

385
00:20:15,800 --> 00:20:18,240
"OK."
(PUHELIN PIIPAA)

386
00:20:18,280 --> 00:20:20,280
(KIINTEÄ MUSIIKKI)

387
00:20:26,960 --> 00:20:28,760
Mitä helvettiä tämä on?

388
00:20:30,960 --> 00:20:33,600
MIES:
"Kysyin sinulta vitun kysymyksen.

389
00:20:33,640 --> 00:20:36,040
"Ei, ei, ei, ei, ei.
Älä yritä ottaa sitä pois nyt.

390
00:20:36,080 --> 00:20:39,280
"Sanoin, että lopeta ja vastaa minulle
kun esitän sinulle kysymyksen.

391
00:20:39,320 --> 00:20:41,640
"(NAINEN NYYHYTTÄ)
Miksi sinulla on tuo mekko päälläsi?

392
00:20:41,680 --> 00:20:44,800
"NAINEN: "(NYKY) Minä-minä..."
Se ei ole vitun vastaus, eihän?

393
00:20:44,840 --> 00:20:48,240
"Tiedän, että exäsi antoi sen sinulle.
Kaipaatko häntä?

394
00:20:48,280 --> 00:20:50,120
"Vitutko häntä? Joo.

395
00:20:50,160 --> 00:20:52,160
"(LÖKKÄMINEN)
(NAINEN HYELÄÄ)"

396
00:20:56,320 --> 00:20:58,320
Matt, mitä vittua?

397
00:21:06,240 --> 00:21:08,160
(PUHELINSOITTEET)

398
00:21:09,760 --> 00:21:12,000
Joo, mitä helvettiä tämä on?

399
00:21:12,040 --> 00:21:14,600
VÄÄRISTYNYT MIESÄÄNI:
"Se on se, mitä he kutsuvat kiristykseksi.

400
00:21:14,640 --> 00:21:18,240
"Annat minulle mitä haluan
ja tallenteet katoavat."

401
00:21:18,280 --> 00:21:21,240
Nauhoitukset?
"On enemmän kuin yksi.

402
00:21:21,280 --> 00:21:24,720
"Ja luota minuun, se oli PG
verrattuna muihin."

403
00:21:24,760 --> 00:21:26,560
Mitä haluat?

404
00:21:26,600 --> 00:21:28,720
"Kaksi miljoonaa puntaa."

405
00:21:28,760 --> 00:21:31,240
(NAURA)

406
00:21:31,280 --> 00:21:34,400
Vitsailet, vai mitä?
"Ei vitsi."

407
00:21:34,440 --> 00:21:37,000
No, missä minua on tarkoitettu
saada kaksi miltä?

408
00:21:37,040 --> 00:21:39,120
"En välitä kuinka saat sen.

409
00:21:39,160 --> 00:21:41,320
No, en ymmärrä, joten...

410
00:21:41,360 --> 00:21:43,080
"Etsi se."

411
00:21:43,120 --> 00:21:47,040
Menen vain puutarhaani ja
revi se vitun rahapuustani.

412
00:21:47,080 --> 00:21:49,560
"Soitan sinulle takaisin kahden tunnin kuluttua.

413
00:21:49,600 --> 00:21:51,440
Jos et ole valmis maksamaan,

414
00:21:51,480 --> 00:21:54,400
"niistä nauhoista tulee
yleisön kuultavaksi."

415
00:21:54,440 --> 00:21:56,720
Joo, joo, odota hetki.
(LINJA IRROTTAA)

416
00:22:03,680 --> 00:22:05,760
(KIINTEÄ MUSIIKKI)

417
00:22:48,360 --> 00:22:50,360
Oho.

418
00:22:55,680 --> 00:22:57,680
(MUSIIKKIÄ PUHDISTAVA)

419
00:23:25,320 --> 00:23:27,320
(KIINTEÄ MUSIIKKI)

420
00:23:38,000 --> 00:23:41,560
(Lapset nauravat
JA JUTTELEMINEN ULKONA)

421
00:23:41,600 --> 00:23:43,600
(KIINTEÄ MUSIIKKI JATKUU)

422
00:23:59,320 --> 00:24:01,040
(PUHELINLINJA TRILLIT)
ROBERT: "Jimmy!"

423
00:24:01,080 --> 00:24:03,200
Minulla on vain ollut vitun kusipää

424
00:24:03,240 --> 00:24:07,160
lähetä minulle tallenne
siitä, että Matt löi jotakuta

425
00:24:07,200 --> 00:24:09,920
ja öh...
"Odota, odota, odota. Matt Gravish?

426
00:24:09,960 --> 00:24:11,920
Joo. Kyllä.
"Mistä sinä tiedät, että se oli hän?"

427
00:24:11,960 --> 00:24:14,280
Koska se oli hänen vitun äänensä.
Mitä mieltä olette?

428
00:24:14,320 --> 00:24:16,520
"Okei, rauhoitu, eikö?

429
00:24:16,560 --> 00:24:19,360
"Ovatko tallenteet tapauksesta?"
En tiedä. Todennäköisesti.

430
00:24:19,400 --> 00:24:21,280
"Mutta tuomaristo harkitsee edelleen."

431
00:24:21,320 --> 00:24:24,960
Tiedät jos tämä selviää
hänen sopimuksensa puretaan.

432
00:24:25,000 --> 00:24:28,200
Miten tämä tapahtui? Olin alla
vaikutelma, että hänen puhelimensa oli puhdas.

433
00:24:28,240 --> 00:24:30,200
"Se oli!"
No, ilmeisesti ei ollut.

434
00:24:30,240 --> 00:24:31,880
"En tiedä mitä sanoa."

435
00:24:31,920 --> 00:24:35,120
Haluan hänen numeronsa.
"Ei! Ei, ei, ei, ei, ei. Ei."

436
00:24:35,160 --> 00:24:37,840
Anna hätänumero.

437
00:24:37,880 --> 00:24:40,720
"En voi terveellä mielelläni sallia sinua
soittaa hänelle." Älä huoli siitä.

438
00:24:40,760 --> 00:24:42,880
Minulla on poltinpuhelin.

439
00:24:42,920 --> 00:24:44,840
Se on jäljittämätön.
"Olen pahoillani. Se voisi..."

440
00:24:44,880 --> 00:24:46,480
Anna minulle se vitun numero,

441
00:24:46,520 --> 00:24:49,320
tai soitan Cathylle ja kerron
kun olet töissä myöhään

442
00:24:49,360 --> 00:24:52,840
saat itse asiassa kukkosi
20-vuotias sihteerisi imee.

443
00:24:52,880 --> 00:24:55,440
Olet valtava persunreikä
kun haluat olla.

444
00:24:55,480 --> 00:24:56,800
"Numero!"

445
00:24:56,840 --> 00:24:59,280
"Anna minun löytää se! Jumalan tähden.

446
00:24:59,320 --> 00:25:03,760
"077860 3698 vitun 7."

447
00:25:04,960 --> 00:25:06,760
(PUHELIN PIIPAA)

448
00:25:11,280 --> 00:25:13,280
(MUSIIKKIÄ PUHDISTAVA)

449
00:25:24,160 --> 00:25:26,560
(PUHELINLINJA TRILLIT)

450
00:25:33,360 --> 00:25:35,040
Vittu.

451
00:25:35,080 --> 00:25:37,040
Vittu.

452
00:25:43,800 --> 00:25:46,520
(PUHELIMEN SUURIN)

453
00:25:53,040 --> 00:25:55,080
Hei?
NAINEN: "Kuka tämä on?"

454
00:25:56,240 --> 00:25:58,720
Jimmy Banks.

455
00:25:58,760 --> 00:26:00,560
Miksi soitat?

456
00:26:00,600 --> 00:26:03,880
Onko tämä DCI-
"Älä... Älä käytä nimeäni, idiootti.

457
00:26:03,920 --> 00:26:06,880
"Vastaa nyt kysymykseeni.

458
00:26:06,920 --> 00:26:09,360
On ongelma.
"Millainen ongelma?"

459
00:26:09,400 --> 00:26:13,280
Minulle on juuri lähetetty sähköpostia
nauhoitteesta Matt,

460
00:26:13,320 --> 00:26:16,120
mikä on jotain
jotka sinun olisi pitänyt poistaa.

461
00:26:16,160 --> 00:26:18,880
"Mahdotonta.
Kaikki syyllinen poistettiin

462
00:26:18,920 --> 00:26:22,000
"ja piilossa syyttäjältä."
No, ilmeisesti ei ollut.

463
00:26:22,040 --> 00:26:25,360
"Älä sano minulle, etten tehnyt
jotain, kun sanoin juuri niin."

464
00:26:25,400 --> 00:26:29,000
Minut on juuri lähetetty
tallenne, jossa Matt löi tyttöä.

465
00:26:29,040 --> 00:26:30,640
"Ja?"

466
00:26:30,680 --> 00:26:33,040
He haluavat rahaa.
Minua kiristetään.

467
00:26:33,080 --> 00:26:35,360
"En näe
kuinka tämä minua kiinnostaa."

468
00:26:35,400 --> 00:26:38,560
Minua kiristetään
tallenteiden kanssa, jotka jäit paitsi.

469
00:26:38,600 --> 00:26:40,600
Nyt maksoin sinulle paljon rahaa,

470
00:26:40,640 --> 00:26:43,000
joten odotan palvelua
että takaat minulle.

471
00:26:43,040 --> 00:26:44,920
Ymmärrätkö minua?

472
00:26:46,200 --> 00:26:48,720
"Lähetä ne minulle.
Sähköpostiosoite tulee."

473
00:26:48,760 --> 00:26:50,560
(PUHELIN PIIPAA)

474
00:26:55,120 --> 00:26:57,440
(KIINTEÄ MUSIIKKI)

475
00:27:11,600 --> 00:27:13,480
Oikein...

476
00:27:13,520 --> 00:27:16,840
Tehdään tämä.

477
00:27:16,880 --> 00:27:18,760
(PUHELINLINJA TRILLIT)
ROBERTO: "Haloo, Jimmy."

478
00:27:18,800 --> 00:27:21,440
Roberto. Olen pahoillani siitä.
Jotain tuli esille.

479
00:27:21,480 --> 00:27:23,400
"Ei pasa nada. Ei hätää."

480
00:27:23,440 --> 00:27:25,520
Selvä, haen Jeromen
puhelussa.

481
00:27:25,560 --> 00:27:27,280
(PUHELINLINJA TRILLIT)

482
00:27:27,320 --> 00:27:29,280
JEROME: "Niin?"
Jerome? Jimmy Banks.

483
00:27:29,320 --> 00:27:31,160
Oletko hyvä puhumaan?
"En ole varma, bruv.

484
00:27:31,200 --> 00:27:33,040
"Olen hieman vinossa tämän asian suhteen."

485
00:27:33,080 --> 00:27:35,240
Minulla on juuri joku, joka haluaa
tervehtimään sinua.

486
00:27:35,280 --> 00:27:36,400
"A'ight."

487
00:27:36,440 --> 00:27:38,640
Roberto? Olet päällä.

488
00:27:38,680 --> 00:27:42,160
"Haloo, Jerome. Se on Roberto Sanchez,
Madridin urheilujohtaja."

489
00:27:42,200 --> 00:27:43,920
Jerome: "Brah, se on hullua.

490
00:27:43,960 --> 00:27:46,680
En tiennyt, että hän todella tunsi sinut,
veli.

491
00:27:46,720 --> 00:27:49,720
"Tietenkin. Pitkä ystävyys.
(nauraa)

492
00:27:50,800 --> 00:27:53,120
"Me vain puhuimme
ja hän mainitsi sinut.

493
00:27:54,160 --> 00:27:56,840
"Haluan vain sanoa
olet fantastinen jalkapalloilija.

494
00:27:56,880 --> 00:27:59,320
"Nautin katsoessani sinun pelaamista
ja tunnen Madridin ihmiset

495
00:27:59,360 --> 00:28:02,600
"haluaisi myös." Oletko
okei? Joo, se on hullua.

496
00:28:03,640 --> 00:28:06,240
"Rakkaus siihen."
(ROBERTO naurahtaa)

497
00:28:06,280 --> 00:28:08,760
"Minä menen nyt,
jotta voit puhua Jamesin kanssa.

498
00:28:08,800 --> 00:28:11,080
"Toivon, että voin puhua kanssasi hyvin pian."

499
00:28:11,120 --> 00:28:13,000
"Oikein, siistiä, herra Sanchez."

500
00:28:13,040 --> 00:28:15,080
"Adios."
Hyvä, Roberto.

501
00:28:17,600 --> 00:28:19,920
Oletko siellä, poika?
JEROME: "Joo, veli.

502
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
missä olet?
"Harjoittelukenttä."

503
00:28:22,000 --> 00:28:24,080
missäpäin?
"Hoitohuone."

504
00:28:24,120 --> 00:28:26,200
Oletko yksin?
"Joo, bruv.

505
00:28:26,240 --> 00:28:29,480
"Physio jätti minut yhdelle
koneita. Hän on mennyt kahville."

506
00:28:29,520 --> 00:28:31,840
Hyvä. Eli näin minä rullaan.

507
00:28:32,800 --> 00:28:36,480
Haluatko nyt pelata
13 kertaa Mestarien liigan voittaja,

508
00:28:36,520 --> 00:28:40,840
kaikki paikassa, jossa aurinko paistaa
350 päivää vuodessa?

509
00:28:44,320 --> 00:28:47,120
Se ei ollut retorista.
"Tarkoitan, kukapa ei?"

510
00:28:47,160 --> 00:28:50,880
Tietenkin teet. Nyt... jos haluat
pelaa siellä, olen miehesi.

511
00:28:50,920 --> 00:28:53,120
Minulla on ollut paljon asioita
Madridin kanssa.

512
00:28:53,160 --> 00:28:56,360
Tunnen Kristyn henkilökohtaisesti.
Tiedän, että voin tehdä tämän sopimuksen.

513
00:28:56,400 --> 00:29:00,360
"Brah, se on vain kaikkea
se on tapahtunut sinulle ja meille,

514
00:29:00,400 --> 00:29:03,240
"kuin yhtäkkiä
soitat minulle Madridista."

515
00:29:03,280 --> 00:29:04,960
Kuuntele minua, poika. Kuuntele.

516
00:29:05,000 --> 00:29:07,200
Älä usko kaikkea
luet lehdistä.

517
00:29:07,240 --> 00:29:10,720
Myönnetään, että poistuin raiteilta
hetkeksi, mutta olen palannut.

518
00:29:10,760 --> 00:29:13,360
Ja minä olen sama tappaja
että olen aina ollut.

519
00:29:13,400 --> 00:29:15,400
"Katso, mies,
Bruce ei usko, että minun pitäisi lähteä.

520
00:29:15,440 --> 00:29:18,240
"Hän sanoo vielä pari kautta
siellä, kuuntele pelleä,

521
00:29:18,280 --> 00:29:20,920
"ehkä Liverpool tai Chelsea tai-"
Liverpool ei tule toimeen hänen kanssaan.

522
00:29:20,960 --> 00:29:24,560
ei viime kesän fiaskon jälkeen.
He eivät ota puhelinta hänelle.

523
00:29:24,600 --> 00:29:26,880
Haluatko Liverpoolin,
Soitan John Henrylle heti.

524
00:29:26,920 --> 00:29:28,960
Minä ja hän,
olemme yhtä tiukkoja kuin nunnafanni.

525
00:29:29,000 --> 00:29:32,200
Pysyi superjahtillaan viime kesänä.
Opetin kusipäälle melomaan.

526
00:29:32,240 --> 00:29:35,400
"Ei, ei, ei, ei, ei. Stop.
Älä tee sitä. Haluan Madridin, mies."

527
00:29:36,560 --> 00:29:40,040
Hyvä, hyvä. Nyt...seuraava kysymys.

528
00:29:42,480 --> 00:29:44,760
Mitä sinulla on viikolla? 25?

529
00:29:44,800 --> 00:29:47,520
15.
Painu vittuun. Onko se siinä?

530
00:29:47,560 --> 00:29:49,680
"Bruce ei halua
rahat pääsevät päähäni."

531
00:29:49,720 --> 00:29:52,040
Kerron sinulle, mitä sinulle tulee
pää. Olla alipalkattu.

532
00:29:52,080 --> 00:29:55,480
Luulen, että olet noin 100 arvoinen
viikko. Kutsutaan siis sitä numeroon 115.

533
00:29:55,520 --> 00:29:57,240
"Mitä sinä, kaveri?"

534
00:29:57,280 --> 00:30:00,720
115 000 euroa viikossa.

535
00:30:00,760 --> 00:30:02,800
Lisäsin 15
valuuttakurssin hinta.

536
00:30:02,840 --> 00:30:05,040
"Ei, moraalitonta, se.
En tarvitse sellaista P:tä."

537
00:30:05,080 --> 00:30:07,960
Kukaan ei tee. Kuka tekee?
Se on lyhyt ura.

538
00:30:08,000 --> 00:30:10,720
Sinun on ansaittava niin kauan kuin voit. sinä
koskaan ei tiedä milloin se on ohi.

539
00:30:10,760 --> 00:30:12,600
"Ja maksu?"
Älä huoli siitä.

540
00:30:12,640 --> 00:30:15,320
Se on minulle, Roberto,
ja Kristy selvittämään.

541
00:30:15,360 --> 00:30:17,800
"Bruce ajattelee suurena maksuna
painostaa, mies."

542
00:30:17,840 --> 00:30:20,520
Vittu Bruce.
Anteeksi, Jerome, olen vain...

543
00:30:20,560 --> 00:30:24,200
Mikä on sopimustilanteesi?
hänen kanssaan joka tapauksessa?"(HYVÄÄ) Sopimus?"

544
00:30:24,240 --> 00:30:27,320
Joo, meidän on löydettävä a
porsaanreikä sopimuksessasi, tiedäthän.

545
00:30:27,360 --> 00:30:29,640
Lakimieheni,
vaikka hän onkin ylenpalttinen,

546
00:30:29,680 --> 00:30:32,520
on ehdoton paholainen
sopimusten tuhoamisessa, joten...

547
00:30:32,560 --> 00:30:34,920
"En edes allekirjoittanut mitään."

548
00:30:34,960 --> 00:30:38,280
Mitä tarkoitat?
"Vain kädenpuristussopimus, innit?"

549
00:30:38,320 --> 00:30:40,640
Mitä?
"Me ravistelimme sitä."

550
00:30:40,680 --> 00:30:42,240
(MATKAPUHELIMEN SUMERA)

551
00:30:44,600 --> 00:30:47,560
Odota hetki. Odota.
Selitän tämän.

552
00:30:48,560 --> 00:30:50,960
Kerrot minulle, ettet ole allekirjoittanut
sopimus hänen kanssaan?

553
00:30:51,000 --> 00:30:52,840
"Ei."

554
00:30:53,800 --> 00:30:56,800
No jos haluat minut
tehdä tämän sopimuksen puolestasi,

555
00:30:56,840 --> 00:30:58,640
sinun täytyy tulla sisään ja allekirjoittaa

556
00:30:58,680 --> 00:31:01,880
vakioedustussopimus
kanssani." A'ight. Siistiä, bruv."

557
00:31:01,920 --> 00:31:04,920
Pari koputtaa sisään
toimisto. Mikset tule kylään?

558
00:31:04,960 --> 00:31:07,800
Lähetän sinulle postinumeron.
"Olen siellä pian."

559
00:31:12,200 --> 00:31:14,040
Vitun kädenpuristus.

560
00:31:14,080 --> 00:31:15,600
(NAURA)

561
00:31:15,640 --> 00:31:18,160
(MATKAPUHELIMEN SUMERA)

562
00:31:22,480 --> 00:31:24,200
Jatka, puhu.

563
00:31:24,240 --> 00:31:27,040
DCI: "Se äänitiedosto,
En ole koskaan kuullut sitä ennen."

564
00:31:27,080 --> 00:31:29,200
Se ei siis ole oikeudenkäynnistä?
"Ei."

565
00:31:29,240 --> 00:31:30,800
Joten mistä se on?

566
00:31:30,840 --> 00:31:33,840
"Arvelen, että poikasi on tehnyt tämän
ennen, mikä ei yllättäisi minua."

567
00:31:33,880 --> 00:31:35,680
Hän on kertonut minulle
hän ei ole koskaan tehnyt sitä ennen.

568
00:31:35,720 --> 00:31:38,040
"No, voit lisätä valehtelua
hänen pitkälle- "Uskon häntä.

569
00:31:38,080 --> 00:31:40,920
"Haluaisitko, jos hän ei olisi jalkapalloilija
tienaat rahaa?"

570
00:31:42,920 --> 00:31:45,960
Aivan, mitä minä teen?
"Kuinka paljon he haluavat?"

571
00:31:46,000 --> 00:31:49,120
Kaksi miljoonaa. Ja on muutakin
tallenteita. Ilmeisesti pahemmat.

572
00:31:49,160 --> 00:31:51,240
"Tämä ei ole minun ongelmani."

573
00:31:51,280 --> 00:31:53,920
No, sinä sanot sen,
mutta jos tämä selviää,

574
00:31:53,960 --> 00:31:56,760
saattaa olla tutkinta,
voi johtaa sinuun.

575
00:31:56,800 --> 00:31:59,840
"Voi, nyt sinä uhkailet minua."
Yritän vain tehdä pointin.

576
00:31:59,880 --> 00:32:02,160
Tämä voi olla painajainen
meille kaikille.

577
00:32:02,200 --> 00:32:04,320
"Apuni maksaa sinulle."

578
00:32:04,360 --> 00:32:06,120
Kuinka paljon?

579
00:32:06,160 --> 00:32:08,680
"Jos säästän kaksi miljoonaa,
Haluan 10% siitä."

580
00:32:11,680 --> 00:32:14,920
Valmis." Voin hankkia tuntemani tekniikan
tähän sähköpostiosoitteeseen.

581
00:32:14,960 --> 00:32:16,520
"Hänen pitäisi pystyä murtamaan se."
Hyvä.

582
00:32:16,560 --> 00:32:20,000
"Ja Jimmy, jos minun nimeni
lausutaan aina huuliltasi,

583
00:32:20,040 --> 00:32:21,920
"Minä tapan sinut."

584
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
(LINJA IRROTTAA)

585
00:32:27,360 --> 00:32:29,480
(PUHELINLINJA TRILLIT)

586
00:32:29,520 --> 00:32:32,000
Vitun espanjalaiset ja heidän siestansa.

587
00:32:32,960 --> 00:32:34,800
Tule.

588
00:32:34,840 --> 00:32:38,320
(PUHELIMEN PIIPPU)
(TRILLAUSÄÄNI JATKUU)

589
00:32:39,880 --> 00:32:44,240
(PUHELIN PIIPAA)
Täsmällinen.

590
00:32:46,400 --> 00:32:48,480
VÄÄRISTYNYT MIESÄÄNI:
"Onko meillä sopimus?"

591
00:32:48,520 --> 00:32:51,080
No, se on paljon rahaa,
joten minä vain näen

592
00:32:51,120 --> 00:32:53,200
jos voin yrittää saada sen yhteen,
tiedätkö?

593
00:32:53,240 --> 00:32:55,440
"Soitan takaisin kymmenen minuutin kuluttua.

594
00:32:56,400 --> 00:32:59,720
"Jos sinulla ei ole rahaa valmiina,
tämä tulee julkisuuteen."

595
00:32:59,760 --> 00:33:01,040
(TIETOKONEKELLOT)

596
00:33:01,080 --> 00:33:03,080
(PUHELIN PIIPAA)

597
00:33:22,840 --> 00:33:24,720
MATT: "Minä vittu puhun sinulle.

598
00:33:25,840 --> 00:33:29,160
"Hei. Hei! Älä kävele pois luotani.

599
00:33:29,200 --> 00:33:31,160
"(LÖKUTTAMINEN JA NAINEN HUULUTUS)"
Vitun tähden.

600
00:33:31,200 --> 00:33:33,760
"(NAINEN NAIKKAA)"
"MATT: Helvetti.

601
00:33:33,800 --> 00:33:35,920
"En halunnut tehdä sitä.

602
00:33:35,960 --> 00:33:38,520
"Oletko kunnossa?"
"(NAINEN NYYHYTTÄ")

603
00:33:38,560 --> 00:33:40,760
"Voit nousta nyt."
"(NAINEN NYKYKSI)"

604
00:33:40,800 --> 00:33:42,680
"Nouse ylös!"
"(NAINEN NYKYKSI)"

605
00:33:42,720 --> 00:33:46,480
"Käytät kuin olisit taistellut 12
pyörii kanssani. Sinulla oli vain yksi.

606
00:33:46,520 --> 00:33:48,960
"Anna minun auttaa sinua ylös, niin voimme lopettaa
se verenvuoto, vai?"

607
00:33:49,000 --> 00:33:51,680
"(NAINEN NYYHYTTÄ")
"Tässä. Laita se sinne."

608
00:33:53,160 --> 00:33:55,520
"Kerro mitä, entä jos poikkeaisin
ja hanki uusi meikki

609
00:33:55,560 --> 00:33:57,200
"sitä hienosta kaupasta, josta pidät?

610
00:33:57,240 --> 00:33:59,360
"Joo? Kuulostaako hyvältä?"

611
00:34:05,280 --> 00:34:08,080
(HUOKAA)
(PUHELINSOITTEET)

612
00:34:17,320 --> 00:34:19,040
"Haloo, Jimmy. Mitä uutisia on?"

613
00:34:19,080 --> 00:34:21,960
Roberto, missä olet ollut? Meidän täytyy
yritä toteuttaa tämä siirto.

614
00:34:22,000 --> 00:34:24,160
"Tranquilo, ystäväni."
Lapsi on innokas.

615
00:34:24,200 --> 00:34:26,640
"Hyvä uutinen siis."
Kuinka paljon valtaa sinulla on?

616
00:34:26,680 --> 00:34:28,640
"Kokonais."
Hyvä.

617
00:34:29,560 --> 00:34:31,520
Hyvä. Meidän on tehtävä tämä tänään

618
00:34:31,560 --> 00:34:34,440
ennen kuin saudit alkavat haistella
ympärillä. He saattoivat houkutella häntä.

619
00:34:34,480 --> 00:34:36,840
"Miten teidän suhteenne on
neiti Brodyn kanssa?

620
00:34:36,880 --> 00:34:39,600
Hän ei vihaa minua kuten useimmat
muista klubeista."Ha ha."

621
00:34:39,640 --> 00:34:42,400
Meillä on ollut pari juttua.
Ne ovat aina sujuneet todella sujuvasti,

622
00:34:42,440 --> 00:34:44,960
niin, öh... (HAHKEAA ulos)

623
00:34:45,000 --> 00:34:46,720
Sanon tämän:

624
00:34:46,760 --> 00:34:49,120
älä yritä vahvistaa häntä.

625
00:34:49,160 --> 00:34:51,400
Hän ei ota paskaa keneltäkään pois.

626
00:34:51,440 --> 00:34:53,240
"Kuinka paljon, luuletko?"

627
00:34:54,320 --> 00:34:56,800
Mielestäni 100 miljoonaa
olisi täydellinen sopimus.

628
00:34:56,840 --> 00:34:59,000
"Ja James, sinun toimeksiantosi.

629
00:34:59,040 --> 00:35:01,680
"Olemme maksaneet sinulle säännöllisesti
neljä prosenttia,

630
00:35:01,720 --> 00:35:04,480
"mutta koon takia
tästä kaupasta,

631
00:35:04,520 --> 00:35:06,840
"Haluaisin sinun
hyväksy kolme."

632
00:35:11,280 --> 00:35:13,760
No, kuten sinä, Roberto,
ja vain koska se olet sinä...

633
00:35:15,080 --> 00:35:16,960
..joo, teen sen.

634
00:35:17,000 --> 00:35:19,480
"Erinomainen kompromissi. Kiitos."

635
00:35:19,520 --> 00:35:21,640
Gracias.
(PUHELIN PIIPAA)

636
00:35:32,360 --> 00:35:34,360
(PUHELINLINJA TRILLIT)

637
00:35:48,040 --> 00:35:50,880
(TRILLAUS JATKUU)

638
00:35:50,920 --> 00:35:52,840
(HUN HENGITYS)

639
00:35:56,440 --> 00:36:00,120
NAINEN: "Hei. Kristy Brodyn toimisto.
Saanko kysyä kuka soittaa?"

640
00:36:00,160 --> 00:36:02,800
Se on Jimmy Banks.
"Rouva Brody on kokouksessa juuri nyt.

641
00:36:02,840 --> 00:36:04,800
"Saanko ottaa viestin?"
Ei, et voi.

642
00:36:04,840 --> 00:36:07,520
Koputa hänen oveen ja lopeta se
tavata ja saada hänet puhelimeen.

643
00:36:07,560 --> 00:36:09,480
"Anteeksi, sir, en voi tehdä sitä."

644
00:36:09,520 --> 00:36:12,560
Kun hän saa tietää, että olet tehnyt hänet
menettää 100 miljoonaa puntaa,

645
00:36:12,600 --> 00:36:14,560
sinulla ei todennäköisesti ole työtä.
Luota minuun.

646
00:36:14,600 --> 00:36:17,240
Oven koputuksen hyvät puolet
painavat haitat enemmän.

647
00:36:17,280 --> 00:36:19,440
"OK."

648
00:36:19,480 --> 00:36:23,040
(HUN HENGITYS)
(PUHELIN PIIPAA)

649
00:36:23,080 --> 00:36:25,440
NAINEN: "Jimmy Banks.

650
00:36:25,480 --> 00:36:27,960
"Aina kiehtovan tarinan kera
saadakseen huomiota."

651
00:36:28,000 --> 00:36:30,040
No, sinä tunnet minut,
Käsittelen vain tietokirjallisuutta.

652
00:36:30,080 --> 00:36:32,240
En tiennyt, että sinulla on vielä työpaikka."

653
00:36:32,280 --> 00:36:34,320
Sinun pitäisi tietää
keitä kaikki aktiiviset aineet ovat.

654
00:36:34,360 --> 00:36:37,480
Hanki standardit sieltä.
Kaikki alkaa vastaanotosta.

655
00:36:37,520 --> 00:36:39,880
(nauraa)
"Aina paluumatkalla."

656
00:36:39,920 --> 00:36:42,600
Lopetan paskan puhumisen
ja menen asiaan.

657
00:36:43,600 --> 00:36:45,280
Jerome Sweet.

658
00:36:45,320 --> 00:36:48,360
Madrid haluaa hänet." Pelkään tätä
puhelu on sinulle turha.

659
00:36:48,400 --> 00:36:51,400
"Ensinnäkin et ole hänen agenttinsa,
ja toiseksi, hän ei ole myytävänä."

660
00:36:51,440 --> 00:36:54,520
No, puhuin Jeromen kanssa

661
00:36:54,560 --> 00:36:56,560
ja tästä päivästä lähtien...

662
00:36:56,600 --> 00:36:58,480
Olen hänen agenttinsa.

663
00:36:58,520 --> 00:37:00,080
"Onko hän allekirjoittanut kanssasi?"

664
00:37:00,120 --> 00:37:03,640
Suullisesti. Hän tulee myöhemmin
vain allekirjoittaaksesi katkoviivan.

665
00:37:03,680 --> 00:37:06,840
"Tarvitsen kopion tuosta sopimuksesta
ennen kuin mitään saatiin päätökseen.

666
00:37:06,880 --> 00:37:08,760
"Viimeinen asia, jonka haluan
on FA:n tutkinta.

667
00:37:08,800 --> 00:37:11,160
Onko hän siis myytävänä?

668
00:37:11,200 --> 00:37:13,080
"Kaikilla on hintansa.

669
00:37:13,120 --> 00:37:15,760
"Hänen pitäisi olla samaa mieltä. En usko
hän haluaa lähteä Itä-Lontoosta."

670
00:37:15,800 --> 00:37:17,840
Luota minuun, hän haluaa lähteä.

671
00:37:17,880 --> 00:37:20,800
"En näe meidän täyttävän hänen asemaansa
sen kanssa, mitä markkinoilla on nyt."

672
00:37:20,840 --> 00:37:24,240
No kyllä sinä pystyt
ostaa kokonaan uusi joukkue

673
00:37:24,280 --> 00:37:26,320
siihen, mitä Madrid kuluttaa.

674
00:37:26,360 --> 00:37:27,920
"Mikä on?"

675
00:37:27,960 --> 00:37:30,720
100 miljoonaa puntaa.

676
00:37:30,760 --> 00:37:32,800
"Se maksaisi lähemmäs 130."

677
00:37:32,840 --> 00:37:36,560
No, nyt tiedän
että sinua houkuttelee 100,

678
00:37:36,600 --> 00:37:38,560
muuten et tekisi
ovat tulleet puhelimeen.

679
00:37:38,600 --> 00:37:40,800
"130."
Joo, ne eivät mene niin korkealle.

680
00:37:40,840 --> 00:37:42,880
He katsovat Delinoa sen takia,
niin...

681
00:37:42,920 --> 00:37:46,760
"130 on lopullinen." Totta, tiedätkö
mitä? Tämä ei tule onnistumaan.

682
00:37:46,800 --> 00:37:48,480
Toivotaan, ettei hän loukkaantuisi.

683
00:37:48,520 --> 00:37:50,440
Ja puhun kanssasi myöhemmin.
"Oi, odota.

684
00:37:50,480 --> 00:37:52,480
"Maksuisitko sinä
etukäteen?

685
00:37:52,520 --> 00:37:55,600
Suurin osa, osa lisäosissa.
"Miten haluat edetä?"

686
00:37:55,640 --> 00:37:58,200
Jos minä ja sinä voisimme tulla
johonkin yhteiseen säveleen,

687
00:37:58,240 --> 00:38:00,720
Soitan Roberton
ja sitten voit suorittaa sen.

688
00:38:00,760 --> 00:38:02,600
Sitten hän lähettää sinut
tarjous sähköpostitse.

689
00:38:02,640 --> 00:38:05,760
Kuuntele, tehdään tämä tänään.
Laitetaan nämä lakanat.

690
00:38:05,800 --> 00:38:07,840
En halua
kukaan ei saa siitä tuulesta.

691
00:38:07,880 --> 00:38:09,800
"100 käteistä ja 20 lisäosaa."

692
00:38:09,840 --> 00:38:12,240
Ei siis esipeliä. OK.

693
00:38:12,280 --> 00:38:13,880
80 käteistä, 30 lisäosaa.

694
00:38:13,920 --> 00:38:15,640
"90 ja 30."
90 ja 10.

695
00:38:15,680 --> 00:38:17,800
"90 ja 20."

696
00:38:17,840 --> 00:38:19,880
Miltä se tuntuu
saada suurimmat pallot

697
00:38:19,920 --> 00:38:22,280
kaikista toimitusjohtajista
Valioliigassa?

698
00:38:22,320 --> 00:38:24,800
"Epämukavaa
naisten alusvaatteissa."

699
00:38:24,840 --> 00:38:27,720
ha ha. Oikein.

700
00:38:27,760 --> 00:38:31,960
Soitan Roberton paikalle
ja voit viimeistellä sopimuksen.

701
00:38:33,200 --> 00:38:34,960
(PUHELINLINJA TRILLIT)

702
00:38:35,000 --> 00:38:36,680
ROBERTO: "Haloo, Jimmy."

703
00:38:36,720 --> 00:38:39,400
Roberto. Minulla on Kristy Brody täällä.

704
00:38:39,440 --> 00:38:43,480
Annan sinun kaksi
keskustella Jeromen siirtomaksusta.

705
00:38:43,520 --> 00:38:45,480
Mennä.
"Haloo, Senora Brody.

706
00:38:45,520 --> 00:38:48,320
"Ilo tehdä sinun
tuttava." KRISTY: "Samoin."

707
00:38:48,360 --> 00:38:50,960
"Kiitos, että käytit aikaasi
keskustella tästä tarjouksesta kanssani.

708
00:38:51,000 --> 00:38:53,200
"Toivon, että voimme
tee kompromissi tänään."

709
00:38:53,240 --> 00:38:55,720
"Olen varma, että voimme tehdä sen, mikä on parasta
molemmille seuraillemme."

710
00:38:55,760 --> 00:38:57,360
"Kerran, jos Jimmy on soittanut minulle,

711
00:38:57,400 --> 00:39:01,560
"se tarkoittaa, että meillä on
mielemme on paikallaan, eikö?" Oikein.

712
00:39:01,600 --> 00:39:04,920
"Ja mitkä olivat viimeiset ajatuksesi,
Senora Brody?"

713
00:39:04,960 --> 00:39:06,760
"130 miljoonaa."

714
00:39:06,800 --> 00:39:08,280
Mitä vittua?

715
00:39:08,320 --> 00:39:09,680
"Kaikki käteisellä."
Kristy...

716
00:39:09,720 --> 00:39:12,120
"Onko se vitsi?
Olin vaikutuksen alaisena

717
00:39:12,160 --> 00:39:14,240
"keskustelit
pienempi luku Jamesin kanssa."

718
00:39:14,280 --> 00:39:17,240
"Olen juuri muuttanut mieleni."
"Sitten tämä keskustelu on ohi.

719
00:39:17,280 --> 00:39:20,320
"Adios." Odota, odota, odota, odota,
odota, odota. Roberto?

720
00:39:20,360 --> 00:39:23,280
Roberto? Oletko siellä?

721
00:39:25,000 --> 00:39:26,480
ROBERTO: "Si."

722
00:39:28,440 --> 00:39:31,160
Täytyy sanoa,
Pidän tyylistäsi, Kristy.

723
00:39:31,200 --> 00:39:33,720
Tiedätkö? Et ota paskaa
pois keneltäkään. Kunnioitan sitä.

724
00:39:33,760 --> 00:39:36,240
Olen varma, Roberto,
sinun täytyy myös kunnioittaa sitä, eikö?

725
00:39:36,280 --> 00:39:38,360
ROBERTO: "En."
Voi, tule.

726
00:39:38,400 --> 00:39:40,520
Tyyliä, sitkeyttä.

727
00:39:43,240 --> 00:39:45,480
Kristy, vakavasti,
sinun täytyy miettiä tätä.

728
00:39:45,520 --> 00:39:47,280
Mistä tulit viime kaudella?
Kahdeksas.

729
00:39:47,320 --> 00:39:49,800
Poistuit molemmista kupeista aikaisin.
Vähän syvyyttä joukkueellesi,

730
00:39:49,840 --> 00:39:51,560
tulet ponnistelemaan pokaalista.

731
00:39:51,600 --> 00:39:54,160
Otat nyt tämän käteisen,
saat huippuluokan keskikenttäpelaajan,

732
00:39:54,200 --> 00:39:56,440
puolustaja ja varahyökkääjä.

733
00:40:01,200 --> 00:40:03,000
KRISTY: "Unohda se vaatimus."

734
00:40:03,040 --> 00:40:04,520
(HUOKAA)

735
00:40:04,560 --> 00:40:10,640
Aivan, aloitan tämän
jälleen mukavalla kierroksella 90.

736
00:40:10,680 --> 00:40:12,600
"90 edessä 30 lisäosalla."

737
00:40:12,640 --> 00:40:14,920
"Se on hyvin ohi
mitä haluaisin maksaa.

738
00:40:14,960 --> 00:40:16,880
"Mainisiko James
onko meillä sopimus Delinon kanssa?"

739
00:40:16,920 --> 00:40:19,320
"Delino 100?
Kyllä, olen kuullut tuon uhkauksen.

740
00:40:19,360 --> 00:40:22,680
"Minun täytyy kutsua paskapuhetta
siitä ja pysy tarjouksessani.

741
00:40:22,720 --> 00:40:24,800
"Jos et pidä siitä,
heti kun nousen puhelimesta,

742
00:40:24,840 --> 00:40:28,000
"Tarjoan Jeromelle kuuden vuoden sopimusta
200 miljoonan lunastuslausekkeen kanssa.

743
00:40:28,040 --> 00:40:30,600
"Ja hän allekirjoittaa sen.
Koska hän haluaa vain pelata.

744
00:40:30,640 --> 00:40:32,360
Tästä syystä lapsi on niin erityinen.

745
00:40:32,400 --> 00:40:35,360
Voitko lopettaa paskan puhumisen
pätkät, te pari?

746
00:40:35,400 --> 00:40:38,400
Voimmeko tehdä tämän liiketoiminnan.
Häh? Häh?

747
00:40:38,440 --> 00:40:42,680
"Aion elää 90-luvun kanssa,
mutta ei 30. Se ei ole mahdollista."

748
00:40:43,720 --> 00:40:45,560
Entä 20?

749
00:40:45,600 --> 00:40:47,400
"Joo, okei."

750
00:40:47,440 --> 00:40:49,400
Ja lisäosat?

751
00:40:49,440 --> 00:40:51,240
"Viisi La Ligassa kahdessa vuodessa,

752
00:40:51,280 --> 00:40:53,160
"viisi Mestarien liigaa varten
kolmessa vuodessa.

753
00:40:53,200 --> 00:40:55,320
"Viisi 50 peliä varten, viisi 100:aa."
"Ei La Ligaa.

754
00:40:55,360 --> 00:40:57,840
"Viisi kumpaakin kahta Mestarien liigaa varten
viidessä vuodessa.

755
00:40:57,880 --> 00:40:59,880
"100 ja 200 peliä.

756
00:40:59,920 --> 00:41:03,320
"75 ja 150
kaikissa kilpailuissa."

757
00:41:05,600 --> 00:41:07,640
"Si. Deal."

758
00:41:07,680 --> 00:41:10,320
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

759
00:41:10,360 --> 00:41:13,560
(KUIKASTAA): Kyllä.
"James, oletko siellä?"

760
00:41:16,320 --> 00:41:18,320
Tämä on upea uutinen.

761
00:41:18,360 --> 00:41:20,200
Onnittelut.

762
00:41:20,240 --> 00:41:22,960
Roberto, varmista, että lähetät
tuohon sähköpostiin."Si."

763
00:41:23,000 --> 00:41:25,640
"James, lähetä minulle sopimuksesi
Jerome ennen kuin voin hyväksyä."

764
00:41:25,680 --> 00:41:28,680
Tietenkin aion. Heti kun hän allekirjoittaa
se, ping sen päälle.

765
00:41:28,720 --> 00:41:30,800
"Erinomainen."

766
00:41:34,240 --> 00:41:36,800
Vittu nauhoitteesi.

767
00:41:38,120 --> 00:41:42,440
Tässä kolme miljoonaa,
sinä loistava kusipää. (nauraa)

768
00:41:46,680 --> 00:41:48,440
Oho!

769
00:41:48,480 --> 00:41:51,280
(PUHELINSOITTEET)
(HÄN röyhtäyttää)

770
00:41:51,320 --> 00:41:53,240
(nauraa)

771
00:41:53,280 --> 00:41:55,520
(PUHELINSOITTEET)

772
00:41:56,880 --> 00:41:59,400
VÄÄRISTYNYT MIESÄÄNI:
"Onko meillä sopimus?"

773
00:42:00,400 --> 00:42:02,280
Hei äijä.

774
00:42:02,320 --> 00:42:04,160
"Anteeksi?"

775
00:42:04,200 --> 00:42:07,200
Kuulit minut.
Sanoin, että mene ja nai äitiäsi.

776
00:42:08,120 --> 00:42:10,240
Menkää itse asiassa naimaan kaikkia äitejä.

777
00:42:10,280 --> 00:42:12,160
"Tämä ei ole hyvä alku

778
00:42:12,200 --> 00:42:14,600
"tärkeimpään keskusteluun
elämästäsi."

779
00:42:14,640 --> 00:42:17,000
Tämä on mielestäni varsin tärkeää
myös sinulle.

780
00:42:17,040 --> 00:42:19,760
Koska tämä pieni huijaus
sinulla on menossa

781
00:42:19,800 --> 00:42:22,800
riippuu siitä, mitä aion sanoa.

782
00:42:22,840 --> 00:42:24,680
"Ja se on?"

783
00:42:27,280 --> 00:42:29,320
En maksa.

784
00:42:30,320 --> 00:42:33,000
"Se on pettymys."
Eli sain rahat.

785
00:42:33,040 --> 00:42:35,880
Se on vain sitä, että et saa
vitun penniäkään.

786
00:42:35,920 --> 00:42:38,240
"Mielestäni on viisasta maksaa."

787
00:42:39,200 --> 00:42:41,240
Olisin myös maksanut enemmän.

788
00:42:41,280 --> 00:42:43,240
Minulla on noin neljä miljoonaa piilossa.

789
00:42:44,120 --> 00:42:47,960
"Minulla on kyky
pilata herra Gravishin elämän."

790
00:42:48,000 --> 00:42:51,600
pilata se. Haista häntä.
Hän on likainen kusipää.

791
00:42:52,840 --> 00:42:55,040
"Olen pahoillani, että tähän on tultu."

792
00:42:55,080 --> 00:42:57,080
Vielä yksi asia.

793
00:42:58,600 --> 00:43:00,840
Lähetä rakkauteni Luke Skywalkerille.

794
00:43:00,880 --> 00:43:02,680
(nauraa)

795
00:43:02,720 --> 00:43:04,600
(PUHELIN PIIPAA)

796
00:43:09,680 --> 00:43:12,880
(JALKAPALLOFANISET JULKAUVAT)

797
00:43:12,920 --> 00:43:14,800
TUKIJAT:


798
00:43:14,840 --> 00:43:19,040

Se tulee kotiin! Se on tulossa!

799
00:43:19,080 --> 00:43:22,520


800
00:43:22,560 --> 00:43:25,960

JA FRANK SKINNER: Kolme leijonaa

801
00:43:31,560 --> 00:43:33,400
(RÖÖTÄ)

802
00:43:36,200 --> 00:43:38,160


803
00:43:38,200 --> 00:43:41,080


804
00:43:41,120 --> 00:43:43,760


805
00:43:43,800 --> 00:43:45,240


806
00:43:45,280 --> 00:43:48,040


807
00:43:48,080 --> 00:43:50,840


808
00:43:52,960 --> 00:43:56,760


809
00:43:56,800 --> 00:44:00,640


810
00:44:00,680 --> 00:44:04,600


811
00:44:04,640 --> 00:44:08,080

kaikki kappaleet kadulla

812
00:44:08,120 --> 00:44:09,680


813
00:44:09,720 --> 00:44:12,000


814
00:44:12,040 --> 00:44:14,400


815
00:44:14,440 --> 00:44:16,960


816
00:44:18,080 --> 00:44:21,360


817
00:44:21,400 --> 00:44:24,160


818
00:44:25,400 --> 00:44:28,240


819
00:44:31,480 --> 00:44:33,200
(JOUKKO KAPPALEE)

820
00:44:36,960 --> 00:44:38,960
(JOUKKO MÖRITÄ)

821
00:44:43,840 --> 00:44:45,920


822
00:44:45,960 --> 00:44:47,800


823
00:45:02,800 --> 00:45:04,120
(PUHELINLINJA TRILLIT)

824
00:45:04,160 --> 00:45:07,640
JEROME: "Tiedät kuka se on
siitä, että lyöt minua.
Lyön sinua takaisin kun voin. Rakkaus."

825
00:45:07,680 --> 00:45:09,880
(PIIPPAUS)
Jerome.

826
00:45:09,920 --> 00:45:12,480
Se olen minä.
Oletan, että olet matkalla.

827
00:45:12,520 --> 00:45:15,920
Joten soita minulle
kun olet alakerrassa.

828
00:45:15,960 --> 00:45:18,040
Selvitämme sen.

829
00:45:21,840 --> 00:45:23,840
(HÖYRIÄ ILOISESTI)

830
00:45:33,120 --> 00:45:35,120
(KIINTEÄ MUSIIKKI)

831
00:46:06,200 --> 00:46:07,800
(PUHELINLINJA TRILLIT)

832
00:46:07,840 --> 00:46:09,960
JEROME: "Tiedät kuka se on
siitä, että lyöt minua.

833
00:46:10,000 --> 00:46:12,120
"Lyön sinua takaisin kun voin.
Rakkaus."

834
00:46:12,160 --> 00:46:13,960
(PIIPPAUS)
Vitun tähden.

835
00:46:30,600 --> 00:46:32,600
(PUHELINLINJA TRILLIT)

836
00:46:33,480 --> 00:46:35,400
JEROME: "Haloo?"

837
00:46:35,440 --> 00:46:37,240
Jerome.

838
00:46:37,280 --> 00:46:39,080
Mieheni.

839
00:46:39,120 --> 00:46:41,640
Jerome, sinä...
(PIIPPI)

840
00:46:44,880 --> 00:46:46,240
(PUHELINLINJA TRILLIT)

841
00:46:46,280 --> 00:46:48,200
"Tiedät kuka se on
siitä, että lyöt minua.

842
00:46:48,240 --> 00:46:50,200
"Lyön sinua takaisin kun voin.
Rakkaus."

843
00:46:50,240 --> 00:46:52,000
(PIIP)

844
00:46:53,120 --> 00:46:55,200
(PUHELINLINJA TRILLIT)

845
00:46:59,720 --> 00:47:01,520
STEPHANIE:
"Voi hei Jimmy. Mitä kuuluu?"

846
00:47:01,560 --> 00:47:03,280
Steph, hmm...

847
00:47:03,320 --> 00:47:05,760
oletko puhunut Jeromen kanssa? Koska...

848
00:47:06,800 --> 00:47:10,480
Tiedätkö missä hän on?
"Oi, anna minun vain tarkistaa GPS
minulla on häntä jäljittäjä."

849
00:47:10,520 --> 00:47:13,640
Minun täytyy todella puhua hänelle.
Olen keskellä jotain. Eh...

850
00:47:14,680 --> 00:47:17,320
Ja em, en tiedä...

851
00:47:17,360 --> 00:47:19,840
Luulen, että hän saattaa perääntyä.
(nauraa)

852
00:47:19,880 --> 00:47:22,520
"Oletko jo puhunut äidin kanssa?"
Mitä?

853
00:47:22,560 --> 00:47:25,320
Ei
"Soita hänelle ensin."

854
00:47:25,360 --> 00:47:27,720
Minulla ei todellakaan ole aikaa mihinkään
siitä paskasta nyt, ok?

855
00:47:27,760 --> 00:47:30,480
"Voi, mutta sinulla on aikaa soittaa muille
ihmisiä ja tee sopimukset?"

856
00:47:30,520 --> 00:47:33,360
Sitä kutsutaan työksi, Steph.
Pitäisiköhän kokeilla joskus, vai mitä?

857
00:47:33,400 --> 00:47:35,480
Sen sijaan, että istuisi
juon paskaviiniä,

858
00:47:35,520 --> 00:47:37,800
yrittää myydä
muiden ihmisten paskamaalauksia.

859
00:47:37,840 --> 00:47:39,920
"Oi, kerro minulle
mitä todella ajattelet."

860
00:47:39,960 --> 00:47:42,320
Olen pahoillani. Olen niin pahoillani. Olen pahoillani.

861
00:47:42,360 --> 00:47:44,520
minä vain...
(PUHELIN PIIPAA)

862
00:47:44,560 --> 00:47:46,520
Soitan sinulle takaisin.

863
00:47:47,800 --> 00:47:49,440
Jerome?
"Hei?"

864
00:47:49,480 --> 00:47:51,520
Olet alakerrassa, vai?

865
00:47:51,560 --> 00:47:53,680
"Anteeksi, herra Banks.

866
00:47:53,720 --> 00:47:57,160
Miksi olet pahoillasi? missä olet?
"En selviä, veli."

867
00:47:57,200 --> 00:47:59,560
Sinun täytyy tulla sisään. Muistatko?
Sinun täytyy allekirjoittaa asiakirja,

868
00:47:59,600 --> 00:48:02,520
jotta voin neuvotella sinusta
puolesta." En allekirjoita mitään."

869
00:48:02,560 --> 00:48:05,480
Ei, et ymmärrä.
Sinun täytyy allekirjoittaa asiakirja, eikö niin?

870
00:48:05,520 --> 00:48:07,720
"Ei, ymmärrän sinua hyvin,
Herra Banks.

871
00:48:07,760 --> 00:48:09,720
"Se on vain... En halua
mennä Madridiin, jooko?

872
00:48:09,760 --> 00:48:11,720
"Haluan pelata Premissä."

873
00:48:11,760 --> 00:48:14,160
Painu vittuun!

874
00:48:15,800 --> 00:48:18,040
Olen pahoillani, Jerome. Erm...

875
00:48:18,080 --> 00:48:21,200
Tämä vain on
110 miljoonan punnan sopimus, vai mitä?

876
00:48:21,240 --> 00:48:23,520
100 miljoonan punnan siirtomaksu.

877
00:48:23,560 --> 00:48:25,560
Ymmärrätkö
mitä se tarkoittaa minulle?

878
00:48:25,600 --> 00:48:28,520
Ja sopimus, jonka sain, poika...
(nauraa)

879
00:48:28,560 --> 00:48:30,560
Sopimus, jonka minulla on sinulle.
Kerrot minulle

880
00:48:30,600 --> 00:48:33,800
aiotko kieltäytyä 5 miljoonasta punnasta?
Oletko vitun hullu?

881
00:48:33,840 --> 00:48:36,480
"Katso, mies, olen pahoillani
siitä, että sylkisin teitä, herra Banks?

882
00:48:36,520 --> 00:48:39,160
"Mutta en vain tunne olevani valmis
muuttaa niin isoon klubiin, esim.

883
00:48:39,200 --> 00:48:41,360
"Entä jos en saa peliaikaa?"
Peliaika.

884
00:48:41,400 --> 00:48:43,640
(NAURA)

885
00:48:43,680 --> 00:48:45,520
Peliaika.

886
00:48:46,480 --> 00:48:48,600
Tiedän, että vitsailet
ja tiedän, että olet alakerrassa.

887
00:48:48,640 --> 00:48:50,840
Tämä on vitun hyvä vitsi,
muuten. Hyvä vitsi.

888
00:48:50,880 --> 00:48:52,640
"En todellakaan vitsaile sinulle,
herra Banks."

889
00:48:52,680 --> 00:48:54,560
Tarvitsen vain sinua
tehdä tämän yhden asian puolestani.

890
00:48:54,600 --> 00:48:57,760
Menet pelaamaan siellä ja lupaan
sinä, vannon äitini elämän puolesta,

891
00:48:57,800 --> 00:49:00,560
Siirrän sinut takaisin Englantiin.
Ymmärrätkö minua?

892
00:49:00,600 --> 00:49:02,520
"Geezer, olen pahoillani.
En mene sinne, mies.

893
00:49:02,560 --> 00:49:05,360
"En yritä sotkea sinun..."
Kuuntele minua, sinä pieni kusipää!

894
00:49:05,400 --> 00:49:07,880
Älä jätä klubia nyt,
et koskaan jätä sitä.

895
00:49:07,920 --> 00:49:11,120
Tunnen kaikki tässä pelissä.
Laitan sinut mustalle listalle.

896
00:49:11,160 --> 00:49:14,240
"Veli, uhkailetko minua?"
Tietysti uhkailen sinua!

897
00:49:14,280 --> 00:49:17,000
"Näetkö? Katso vain sinua.
Olet edelleen sama, mies.

898
00:49:17,040 --> 00:49:21,280
"En koskaan, koskaan jättäisi Brucea
kaltaisellesi pöllölle."

899
00:49:21,320 --> 00:49:24,200
Olen niin pahoillani. Olen pahoillani. Jerome?
(PUHELIN PIIPAA)

900
00:49:24,240 --> 00:49:26,600
Jerome? Olen pahoillani.

901
00:49:26,640 --> 00:49:28,560
En tarkoittanut sitä.

902
00:49:30,200 --> 00:49:32,000
Jerome.

903
00:49:36,240 --> 00:49:38,200
Mitä vittua juuri tapahtui?

904
00:49:39,920 --> 00:49:42,080
Mitä vittua juuri tapahtui?

905
00:49:47,600 --> 00:49:49,600
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

906
00:50:13,320 --> 00:50:15,440
(TAPS KEYBOARD)
(SÄHKÖPOSTIISI)

907
00:50:33,200 --> 00:50:35,040
(PUHELINSOITTEET)

908
00:50:37,960 --> 00:50:40,760
(PUHELINSOITTEET)

909
00:50:47,440 --> 00:50:49,320
Hei?
MIES: "Hei, sir.

910
00:50:49,360 --> 00:50:51,440
"Oletko tyytyväinen omaan
mobiilipalveluntarjoaja?"

911
00:50:51,480 --> 00:50:53,480
Hanki oikea vitun työpaikka.

912
00:50:53,520 --> 00:50:55,280
(PUHELIN PIIPAA)

913
00:50:57,480 --> 00:50:59,080
(PUHELINSOITTEET)

914
00:51:02,680 --> 00:51:04,360
Hei?

915
00:51:04,400 --> 00:51:06,600
VÄÄRISTYNYT MIESÄÄNI:
"Olin 30 sekunnin päässä

916
00:51:06,640 --> 00:51:08,840
"näiden tiedostojen lähettämisestä.

917
00:51:08,880 --> 00:51:10,880
"Miksi mielenmuutos?"

918
00:51:10,920 --> 00:51:13,520
En vain voinut antaa sinun pilata miestäni.

919
00:51:13,560 --> 00:51:17,240
"Tarkoitat, ettet voinut antaa minun antaa
pilata aterialippusi."

920
00:51:18,280 --> 00:51:20,160
Mitä tahansa.

921
00:51:20,200 --> 00:51:23,120
"Olet alempi kuin saasta, Jimmy.

922
00:51:23,160 --> 00:51:25,600
"Paljon alempana.

923
00:51:25,640 --> 00:51:29,720
"Toivon, että hän saa tietää jonain päivänä
kuinka paljon todella ajattelet häntä."

924
00:51:29,760 --> 00:51:32,760
Ainoa syy miksi puhun sinulle
jotta voimme tehdä tämän sopimuksen.

925
00:51:32,800 --> 00:51:36,000
Siis kaksi miljoonaa.
Minulla on se sinulle. tein sen.

926
00:51:37,040 --> 00:51:39,240
"Mutta se sopimus on ohi.

927
00:51:39,280 --> 00:51:41,560
"Sinä itse sanoit niin.

928
00:51:41,600 --> 00:51:44,160
"Nyt meillä on uusi sopimus."

929
00:51:44,200 --> 00:51:46,120
Mikä uusi sopimus?

930
00:51:46,160 --> 00:51:48,880
"Hinta vain tuplaantui.

931
00:51:48,920 --> 00:51:51,040
"Neljä miljoonaa."

932
00:51:51,080 --> 00:51:52,680
Neljä miljoonaa?

933
00:51:53,960 --> 00:51:56,760
"Haluaisitko toisen tallenteen
todistamaan sen?"

934
00:51:58,360 --> 00:52:00,320
(nauraa)
"Hm...

935
00:52:00,360 --> 00:52:02,440
"Anna minun nähdä.

936
00:52:02,480 --> 00:52:05,880
"Tukehtuva on tosi kiva."

937
00:52:07,160 --> 00:52:09,480
Miksi teet tämän minulle,
sinä kauhea kusipää?

938
00:52:10,480 --> 00:52:12,520
"Tiedät miksi."

939
00:52:12,560 --> 00:52:14,240
Kuka sinä olet?

940
00:52:15,200 --> 00:52:17,960
"Soitan pian takaisin
vastauksestasi."

941
00:52:18,000 --> 00:52:19,600
Kuka sinä olet?

942
00:52:19,640 --> 00:52:21,640
(PUHELIN PIIPAA)

943
00:52:24,040 --> 00:52:26,200
Kuka sinä olet?!

944
00:53:16,440 --> 00:53:18,760
(PUHELINLINJA TRILLIT)

945
00:53:23,760 --> 00:53:26,120
Kuinka paljon rahaa minulla on
Puolan tilillä?

946
00:53:27,160 --> 00:53:29,920
"Minun ei olisi pitänyt edes ottaa sitä
puhelin sen jälkeen, mitä sanoit minulle."

947
00:53:29,960 --> 00:53:31,800
Suu kiinni.

948
00:53:31,840 --> 00:53:34,640
Kuinka paljon rahaa ansaitsin
kiinteistökaupasta?

949
00:53:34,680 --> 00:53:37,800
"Miksi? Miksi sinun tarvitsee tietää?"

950
00:53:37,840 --> 00:53:40,440
Koska se on minun vitun rahani,
siksi!

951
00:53:40,480 --> 00:53:42,480
"(NAURA)

952
00:53:42,520 --> 00:53:45,280
"Sinä... Aiot maksaa.
Se on naurettavaa."

953
00:53:45,320 --> 00:53:47,440
Minun täytyy maksaa, Bob.

954
00:53:49,360 --> 00:53:51,680
minun on maksettava.
"Jimmy.

955
00:53:51,720 --> 00:53:54,200
"Jimmy, ole kiltti. Rentoudu.

956
00:53:56,560 --> 00:53:58,680
"Onko hän kuitenkin sen arvoinen?

957
00:53:58,720 --> 00:54:01,000
"Entä jos hänestä tulee arvoton?

958
00:54:01,920 --> 00:54:04,360
"Yksilö
kenellä on tallenteet

959
00:54:04,400 --> 00:54:06,280
"tarjoaa sinulle sanansa

960
00:54:06,320 --> 00:54:08,840
"että he tekevät
pidä ne yksityisinä, eikö niin?"

961
00:54:09,880 --> 00:54:13,640
"No, entä jos heillä ei ole
aikomus poistaa tiedostot?

962
00:54:13,680 --> 00:54:15,800
"Sinä maksat, he ottavat rahasi

963
00:54:15,840 --> 00:54:18,000
"ja he lähettävät ne
lehdistölle joka tapauksessa."

964
00:54:18,040 --> 00:54:19,880
Vittu.

965
00:54:21,360 --> 00:54:23,520
"Se on mahdollista, eikö?"

966
00:54:23,560 --> 00:54:25,040
Kyllä!

967
00:54:28,080 --> 00:54:30,200
Mitä minä teen?

968
00:54:32,120 --> 00:54:35,240
"Kuinka paljon Matt tietää
korjauksesta?"

969
00:54:35,280 --> 00:54:37,400
Ei oikeastaan mitään.

970
00:54:37,440 --> 00:54:40,880
Se on hyvä työ, että hän osaa potkia a
jalkapallo, koska hän on paksu kuin paska.

971
00:54:40,920 --> 00:54:43,040
"(NAURA) Kuinka paljon he haluavat?"

972
00:54:46,840 --> 00:54:48,880
Neljä miljoonaa.

973
00:54:48,920 --> 00:54:50,720
"Jeesus."

974
00:54:51,760 --> 00:54:53,760
Joten...

975
00:54:54,640 --> 00:54:56,480
Kysyn sinulta uudestaan.

976
00:54:57,480 --> 00:54:59,680
Paljonko on Puolan tilillä?

977
00:54:59,720 --> 00:55:02,440
"Siellä on noin 3,7.

978
00:55:02,480 --> 00:55:06,280
"Mutta minun mielipiteeni on: älä maksa.

979
00:55:06,320 --> 00:55:09,280
"Anna heidän lähettää nämä äänet.

980
00:55:09,320 --> 00:55:11,520
"Matt kestää syksyn.

981
00:55:11,560 --> 00:55:14,160
"Et tule koskaan työskentelemään alalla
taas, mutta sinä…

982
00:55:14,200 --> 00:55:17,280
Mitä vittua sinä puhut,
En tule koskaan työskentelemään alalla
taas?

983
00:55:17,320 --> 00:55:20,040
"Olet kovaääninen kiusaaja
josta kukaan ei pidä

984
00:55:20,080 --> 00:55:22,800
"joka on puolivälissä
12-vaiheinen ohjelma."

985
00:55:22,840 --> 00:55:26,040
He sanoivat minusta viime vuonna,
kuitenkin, eikö? Katso minua.

986
00:55:26,080 --> 00:55:28,360
Kynsiäni takaisin huipulle.

987
00:55:28,400 --> 00:55:30,440
En vain tee tätä työtä, Bob.

988
00:55:31,440 --> 00:55:34,480
elän sitä. hengitän sitä.
Hikoilen sitä.

989
00:55:34,520 --> 00:55:36,400
Ymmärrätkö minua?

990
00:55:36,440 --> 00:55:38,000
Olen tämä vitun työ!

991
00:55:38,040 --> 00:55:40,840
"James...se on ohi.

992
00:55:43,560 --> 00:55:45,520
"Sinä tiedät sen.

993
00:55:45,560 --> 00:55:48,000
"Sinä vain valitset
olla uskomatta sitä.

994
00:55:49,040 --> 00:55:51,160
"Tämä on loppu sinulle.

995
00:55:52,720 --> 00:55:54,680
"James.

996
00:55:56,840 --> 00:56:00,200
"James, kuuntele minua, ole kiltti.

997
00:56:01,600 --> 00:56:03,480
"Minä...

998
00:56:05,440 --> 00:56:07,600
"James? Oletko siellä?"

999
00:56:07,640 --> 00:56:09,800
Minun täytyy mennä.

1000
00:56:10,760 --> 00:56:12,520
"James."

1001
00:56:17,720 --> 00:56:19,720
(SURKUMUSIIKKI)

1002
00:56:54,160 --> 00:56:56,160
(PUHELINSOITTEET)

1003
00:57:03,400 --> 00:57:06,440
(PUHELINSOITTEET)

1004
00:57:12,480 --> 00:57:14,840
VÄÄRISTYNYT MIESÄÄNI: "Vastauksesi?"

1005
00:57:14,880 --> 00:57:17,040
En maksa.

1006
00:57:18,120 --> 00:57:20,000
"Mikä se oli?"

1007
00:57:20,040 --> 00:57:22,600
En... maksa.

1008
00:57:24,320 --> 00:57:26,440
"Minusta sinun pitäisi harkita uudelleen."

1009
00:57:28,000 --> 00:57:29,920
En välitä mitä ajattelet.

1010
00:57:31,400 --> 00:57:34,640
En välitä jos lähetät
jokainen niistä on tallenteita.

1011
00:57:36,200 --> 00:57:38,560
"Olen pahoillani, että sinusta tuntuu siltä.

1012
00:57:38,600 --> 00:57:43,840
"Ennen kuin lähetän ne, on olemassa
jonka haluaisin sinun kuulevan.

1013
00:57:43,880 --> 00:57:46,400
"Ajattelen todella
tulet nauttimaan siitä.

1014
00:57:46,440 --> 00:57:48,840
"Se on henkilökohtainen suosikkini."

1015
00:57:49,840 --> 00:57:51,360
(LINJA IRROTTAA)

1016
00:57:51,400 --> 00:57:53,240
(TIETOKONEKELLOT)

1017
00:57:56,520 --> 00:57:58,520
(hengittää VÄRISTÄVÄSTI)

1018
00:58:14,160 --> 00:58:17,600
MATT: "En voi uskoa tätä
tapahtuu. Se vitun narttu.

1019
00:58:17,640 --> 00:58:20,000
"Tiesin, että hänestä tulee vaikeaa
sillä hetkellä kun tapasin hänet.

1020
00:58:21,080 --> 00:58:24,200
"Mitä tarkoitat, minä tulen olemaan
veloitettu? En tehnyt mitään väärää.

1021
00:58:24,240 --> 00:58:27,080
"Oikeudelle? Painu vittuun.
Hän tuli huoneeseeni.

1022
00:58:27,960 --> 00:58:29,800
"Joo, kukaan ei usko häntä.

1023
00:58:29,840 --> 00:58:31,320
"Paskat.

1024
00:58:31,360 --> 00:58:33,880
"Entä uusi sopimus?
Mitä Ned sanoi?

1025
00:58:33,920 --> 00:58:36,680
"Vittu. Voi vittu. Ei mitenkään.

1026
00:58:37,800 --> 00:58:39,800
"Oikein, Jim, mitä voimme tehdä täällä?

1027
00:58:39,840 --> 00:58:42,280
"Tästä on löydettävä tie ulos.
Tarvitsen sinun auttavan minua.

1028
00:58:42,320 --> 00:58:45,720
"Mikä suunnitelma? Mitä tarkoitat,
Minun ei tarvitse tietää?

1029
00:58:45,760 --> 00:58:47,840
"Se on minun perseeni linjalla.

1030
00:58:47,880 --> 00:58:50,240
"Jatka sitten, mikä on tilanne?"
Mitä vittua?

1031
00:58:50,280 --> 00:58:53,160
"Kaveri, vannon sinulle,
En tehnyt tätä.

1032
00:58:53,200 --> 00:58:55,840
"Olemme sekä varusteissa että vauhdissa
samppanjaa. Se meni hulluksi.

1033
00:58:55,880 --> 00:58:57,680
"Mutta hän ei koskaan käskenyt minua lopettamaan."
Voi luoja.

1034
00:58:57,720 --> 00:58:59,720
"Mutta Jimmy, hän halusi sen, kaveri.

1035
00:58:59,760 --> 00:59:02,160
"Hän imi kaluani hotellissa
hissi, helvetin tähden.

1036
00:59:02,200 --> 00:59:04,000
"Katsokaa vitun materiaalia.

1037
00:59:04,040 --> 00:59:06,760
"Hän sanoi pitävänsä kovasta.
Hän halusi sen kovaa ja sitä.

1038
00:59:06,800 --> 00:59:08,800
"Niin hän kirjaimellisesti sanoi.

1039
00:59:09,760 --> 00:59:13,120
Se on oikein. Seuraava asia, jonka tiedän,
hän sanoo, että raiskasin hänet.

1040
00:59:13,160 --> 00:59:15,000
"Se on valhetta.

1041
00:59:15,040 --> 00:59:18,440
"Robert? Tarkoitatko
tuo vitun Bob asianajajapiikka?

1042
00:59:18,480 --> 00:59:20,960
"Kuka helvetti hän voisi tietää
se voisi auttaa?"

1043
00:59:21,000 --> 00:59:23,080
Voi ei.
"Oletko tosissasi?

1044
00:59:24,000 --> 00:59:26,360
"Kuinka tuo upea paskiainen
tunnetko taivutetun poliisin?

1045
00:59:27,280 --> 00:59:29,680
"Helvetti, minusta tuntuu
Minulla on Call of Dutyn kausi.

1046
00:59:29,720 --> 00:59:31,440
"Helvetin uskomatonta."

1047
00:59:32,520 --> 00:59:34,040
Voi ei.

1048
00:59:34,080 --> 00:59:36,120
(PUHELINSOITTEET)

1049
00:59:47,880 --> 00:59:49,760
Kyllä.

1050
00:59:49,800 --> 00:59:51,680
VÄÄRISTYNYT MIESÄÄNI: "Neljä miljoonaa.

1051
00:59:51,720 --> 00:59:54,280
"Lähetän sinulle sähköpostia
pankkitili nyt.

1052
00:59:54,320 --> 00:59:57,640
"Jos se ei ole siellä kymmenessä minuutissa,
sitten sinä, Matt,

1053
00:59:57,680 --> 00:59:59,680
"ja tämä surullisen kuuluisa
Asianajaja Bob

1054
00:59:59,720 --> 01:00:00,000
"saa munaa suuhusi
sikarien sijaan."
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

1055
01:00:00,000 --> 01:00:02,240
"saa munaa suuhusi
sikarien sijaan."

1056
01:00:02,280 --> 01:00:04,480
Minulla ei ole neljää miljoonaa.

1057
01:00:05,400 --> 01:00:07,640
"Toivottavasti nautitte vankilasta."

1058
01:00:08,800 --> 01:00:10,880
Kolmipiste-seitsemän.

1059
01:00:12,000 --> 01:00:13,960
Siinä kaikki, mitä voin sinulle antaa.

1060
01:00:15,720 --> 01:00:17,600
"Sen täytyy sitten tehdä."

1061
01:00:17,640 --> 01:00:19,640
(LINJA IRROTTAA)

1062
01:00:30,120 --> 01:00:32,120
(MUSIIKKIÄ PUHDISTAVA)

1063
01:01:22,960 --> 01:01:25,160
Se toimi.

1064
01:01:25,200 --> 01:01:27,080
Se toimi helvetissä.

1065
01:01:27,120 --> 01:01:29,240
(DRAMAATTINEN, LÖYTÄVÄ MUSIIKKI)

1066
01:01:35,280 --> 01:01:38,600
Vitun puhelin. Missä puhelin on?

1067
01:01:42,200 --> 01:01:44,160
(nauraa)

1068
01:01:44,200 --> 01:01:46,120
(PUHELINLINJA TRILLIT)

1069
01:01:46,160 --> 01:01:48,720
ROBERT: "Jimmy, me voitimme! Teimme sen!"

1070
01:01:48,760 --> 01:01:50,880
Meidän on maksettava
se vitun raha juuri nyt.

1071
01:01:50,920 --> 01:01:52,760
"Mitä? Miksi?"

1072
01:01:52,800 --> 01:01:54,800
Koska joku
on saanut joitain äänitteitä

1073
01:01:54,840 --> 01:01:56,560
jostain vakavasta paskasta meille.
"Meille?"

1074
01:01:56,600 --> 01:01:58,960
Kyllä, me. Sinä ja minä.

1075
01:01:59,000 --> 01:02:00,760
"Miten minä jouduin tähän?

1076
01:02:00,800 --> 01:02:02,680
"Kuka se on?"
Ei vitun väliä kuka se on,

1077
01:02:02,720 --> 01:02:05,920
meidän täytyy vain maksaa se.
Tarvitsen vain Mattin ilman skandaaleja.

1078
01:02:05,960 --> 01:02:08,080
Tarvitsen vain häntä
allekirjoittamaan tuon sopimuksen.

1079
01:02:08,120 --> 01:02:10,640
Ja sitten Jimmy Banks elää
taistelemaan toinen päivä.

1080
01:02:10,680 --> 01:02:13,680
"Kuule, Jimmy, minä...
Olen pahoillani, että epäilin sinua."

1081
01:02:13,720 --> 01:02:16,240
No, ei olisi ensimmäinen kerta,
olisiko?

1082
01:02:23,240 --> 01:02:24,920
Lähetin sinulle juuri tilin.

1083
01:02:24,960 --> 01:02:26,680
"Luotatko heihin?"

1084
01:02:26,720 --> 01:02:28,560
Minulla ei ole vaihtoehtoa.

1085
01:02:28,600 --> 01:02:31,080
Muuten olemme kaikki
saa paukkuun.

1086
01:02:31,120 --> 01:02:34,200
"I-I-I... En voi mennä vankilaan.
En selviäisi."

1087
01:02:34,240 --> 01:02:35,840
Tiedän, ettet tekisi.

1088
01:02:35,880 --> 01:02:38,520
Onnea sinulle
olet vanha pieni kalju lihava kusipää

1089
01:02:38,560 --> 01:02:40,200
eikä kukaan halua naida sinua.

1090
01:02:41,360 --> 01:02:43,160
"Oletko humalassa?"
Joo.

1091
01:02:43,200 --> 01:02:47,000
"Jeesus Kristus, Jimmy"! Maksa vain
vitun rahat ja laita se nukkumaan.

1092
01:02:47,040 --> 01:02:49,200
Ole hyvä ja kuuntele. Jimmy...
Kuuntele, sinun täytyy alle-"

1093
01:02:49,240 --> 01:02:50,920
(PUHELU PÄÄTTYY)

1094
01:02:50,960 --> 01:02:52,960
(DRAMAATTINEN, LÖYTÄVÄ MUSIIKKI)

1095
01:03:26,560 --> 01:03:28,560
(PILLERITÄÄ LATTIALLA)

1096
01:03:39,120 --> 01:03:40,800
(PUHELIMEN SUURIN)

1097
01:03:46,280 --> 01:03:48,080
Joo?
DCI: "Löysin ne."

1098
01:03:49,000 --> 01:03:51,040
Mitä?
"Löysin ne!"

1099
01:03:51,080 --> 01:03:53,440
Kuka se on?
"(TORVETÄÄN) Indikaattori, vittupää!"

1100
01:03:53,480 --> 01:03:55,440
"Älä maksa mitään."

1101
01:03:55,480 --> 01:03:57,600
Mitä?
"Kaverini jäljitti heidät.

1102
01:03:57,640 --> 01:03:59,760
"Olen juuri nyt matkalla sinne."
Paska.

1103
01:03:59,800 --> 01:04:01,880
"Mitä, maksoit?"
En tiedä.

1104
01:04:01,920 --> 01:04:04,240
"Miten et tiedä?"
En vittu käsittele rahoja!

1105
01:04:04,280 --> 01:04:06,400
"No, hoitakaa se."
Odota hetki.

1106
01:04:07,800 --> 01:04:09,800
(PUHELINLINJA TRILLIT)

1107
01:04:09,840 --> 01:04:11,560
ROBERT: "Olen tehnyt sen! Olen maksanut!"

1108
01:04:11,600 --> 01:04:13,320
Vittu!

1109
01:04:13,360 --> 01:04:15,200
maksoin.

1110
01:04:15,240 --> 01:04:16,960
DCI: "Miksi?"
Tiedät vittu miksi!

1111
01:04:17,000 --> 01:04:19,800
"Oikein, haen sinulle rahasi
takaisin.(HORN BLARES)Haista sinäkin!

1112
01:04:19,840 --> 01:04:22,480
"Mutta haluan 400 nyt."
Painu vittuun.

1113
01:04:22,520 --> 01:04:25,480
"Pysäytän auton tähän
ja käänny ympäri, vannon."

1114
01:04:25,520 --> 01:04:28,160
Haluan jokaisen tallenteen
ja haluan jokaisen kopion.

1115
01:04:28,200 --> 01:04:30,160
"Minä voin tehdä sen."
Ole varma.

1116
01:04:30,200 --> 01:04:32,520
"Kukaan ei ole koskaan kestänyt
minulle ennen.

1117
01:04:32,560 --> 01:04:35,640
"Minulla on muutama haastattelutekniikka
joiden avulla voin olla vakuuttava."

1118
01:04:35,680 --> 01:04:37,240
Hyvä.

1119
01:04:37,280 --> 01:04:39,280
Sitten sinulla on sopimus.
"Minun täytyy ehkä likaantua."

1120
01:04:39,320 --> 01:04:41,960
Likaantua?
Haluan, että tulet likaiseksi.

1121
01:04:43,360 --> 01:04:44,800
Itse asiassa...

1122
01:04:44,840 --> 01:04:47,640
Haluan tulla sinne alas.
Haluan keskustella näiden kusipäiden kanssa.

1123
01:04:47,680 --> 01:04:49,720
He luulevat voivansa
vittu mun kanssa?

1124
01:04:49,760 --> 01:04:51,760
"Ei, ei, ei,
sinun täytyy pysyä poissa tästä."

1125
01:04:51,800 --> 01:04:53,880
Maksan sinulle kaiken tämän rahan.
Mikä on osoite?

1126
01:04:53,920 --> 01:04:55,800
"Se ei ole hyvä idea."

1127
01:04:55,840 --> 01:04:57,960
Annan sinulle vielä sata tuhatta.

1128
01:04:59,480 --> 01:05:02,360
"57 Wrenstone Road Chelseassa."

1129
01:05:03,520 --> 01:05:06,320
Haluatko naida kanssani?

1130
01:05:07,760 --> 01:05:10,880
Haluat vittuilla
Jimmy Banksin kanssa?

1131
01:05:15,400 --> 01:05:17,120
(LUKITUKSET)

1132
01:05:17,160 --> 01:05:19,160
(NOPEASTI LÄHTEVÄT JALANVAIHDEET)

1133
01:05:22,200 --> 01:05:24,200
(SURKUMUSIIKKI)

1134
01:05:26,680 --> 01:05:29,160
(HITAASTI ASKELIJAT LÄHESTYVÄT)

1135
01:05:40,960 --> 01:05:42,840
(LUKITUKSET)

1136
01:06:07,160 --> 01:06:09,520
(NÄPPÄIMET NAKOVAT TYÖPÖYDELLÄ)

1137
01:06:13,560 --> 01:06:15,560
(GASPS)

1138
01:06:18,160 --> 01:06:19,920
Vittu.

1139
01:06:28,920 --> 01:06:31,000
(PUHELINLINJA TRILLIT)

1140
01:06:32,320 --> 01:06:34,080
Vastaa puhelimeen, kusipää.

1141
01:06:34,120 --> 01:06:36,120
Vastaa helvetin puhelimeen.

1142
01:06:36,160 --> 01:06:38,040
Vastaa puhelimeen.

1143
01:06:39,200 --> 01:06:41,880
Vastaa vitun puhelimeen! Vittu.

1144
01:06:43,720 --> 01:06:45,520
(PUHELIMEN SUURIN)

1145
01:06:52,120 --> 01:06:53,800
Älä mene sisään.
DCI: "Miksi ei?"

1146
01:06:53,840 --> 01:06:55,720
Pyydän sinua, älä mene sisään.
"Haista vittu.

1147
01:06:55,760 --> 01:06:57,760
"Jos nuo tallenteet syyttävät sinua,
he-"

1148
01:06:57,800 --> 01:06:59,920
Annan sinulle 500 tuhatta, jotta et mene sisään.

1149
01:06:59,960 --> 01:07:02,200
"Tiedätkö kuka se on, eikö niin?

1150
01:07:02,240 --> 01:07:04,920
Ota vain rahat.
Älä esitä kysymyksiä.

1151
01:07:04,960 --> 01:07:07,760
"Ai, minulla on kuitenkin yksi.
Kuinka aiot maksaa minulle 500 000 puntaa?"

1152
01:07:07,800 --> 01:07:09,760
Matt Gravishin sopimus.

1153
01:07:09,800 --> 01:07:11,840
Heti kun hän allekirjoittaa sen,
Saan miljoona puntaa.

1154
01:07:11,880 --> 01:07:14,240
Saan kaksi miljoonaa joka vuosi.
Minä käsittelen hänen rahojaan.

1155
01:07:14,280 --> 01:07:16,280
Tuon sen sinulle, lupaan.

1156
01:07:17,240 --> 01:07:19,960
"No, maksat minulle 500 jokaisesta
kolmesta ensimmäisestä maksustaan.

1157
01:07:21,040 --> 01:07:22,760
"Voin silti kävellä paikalle.

1158
01:07:22,800 --> 01:07:25,520
"Olen aivan nurkan takana ja minä
kutinaa purkaa kipuja."

1159
01:07:25,560 --> 01:07:27,480
Sinulla on sopimus.
Tietysti sinulla on sopimus.

1160
01:07:27,520 --> 01:07:29,400
Älä mene sisään.

1161
01:07:29,440 --> 01:07:31,400
"Entä tallenteet?"

1162
01:07:31,440 --> 01:07:33,440
Minä hoidan sen.

1163
01:07:33,480 --> 01:07:35,640
He eivät mene minnekään, lupaan.

1164
01:07:35,680 --> 01:07:37,400
"No, sinun on parempi hoitaa se,

1165
01:07:37,440 --> 01:07:39,680
"tai annan luodin
vitun naamassasi."

1166
01:07:41,080 --> 01:07:43,080
(PUHELIN PIIPAA)

1167
01:08:21,960 --> 01:08:23,960
(Kaulan luut halkeilevat)

1168
01:08:30,720 --> 01:08:33,040
(PUHELINLINJA TRILLIT)

1169
01:08:35,200 --> 01:08:37,200
STEPHANIE: "Hei, Jimmy."

1170
01:08:37,240 --> 01:08:39,120
Tiedän.

1171
01:08:40,560 --> 01:08:42,320
"Mitä sinä tiedät?"

1172
01:08:43,200 --> 01:08:45,040
Tiedän, että se olet sinä.

1173
01:08:47,400 --> 01:08:49,120
"Hyvä sinulle.

1174
01:08:49,160 --> 01:08:52,480
"Olin muutaman minuutin päässä vuokrauksesta
tiedät, että sain rahat."

1175
01:08:56,600 --> 01:09:00,680
Ja käytit sitä pientä paskaa, Jerome
palauttamaan minut nurkkaan.

1176
01:09:01,840 --> 01:09:03,600
(NAURA)

1177
01:09:04,480 --> 01:09:06,920
Se on helvetin hyvä. Olen ylpeä sinusta.

1178
01:09:06,960 --> 01:09:09,840
"(NAurua) Joo, ja sinä edelleen
heikensi ulospääsyäsi.

1179
01:09:09,880 --> 01:09:11,560
"Minun piti tuoda sisään
raskas tykistö

1180
01:09:11,600 --> 01:09:13,520
"ottamaan alas
suuri Jimmy Banks."

1181
01:09:16,440 --> 01:09:19,760
Hänellä on edelleen kaunaa, eikö niin,
tuon akatemian sopimuksen takia?

1182
01:09:19,800 --> 01:09:22,760
"Voi vittu.
Melkein maksoit hänelle hänen unelmansa.

1183
01:09:22,800 --> 01:09:25,760
"Hän oli mustalla listalla.
Se oli puhdasta tuuria, että hän pääsi takaisin."

1184
01:09:25,800 --> 01:09:27,840
(HUOKAA) Hän menetti meille paljon rahaa.

1185
01:09:27,880 --> 01:09:29,960
"(NAURA) Siinä se on.

1186
01:09:31,240 --> 01:09:35,200
"Elämäsi pyörii
yksi vitun asia: raha.

1187
01:09:35,240 --> 01:09:37,920
"Rahaa. Vitun rahaa.

1188
01:09:37,960 --> 01:09:41,080
"Se määrää elämäsi,
hallitsee jokaista tekemäsi päätöstä.

1189
01:09:41,120 --> 01:09:43,600
"Ongelma kaipaa ratkaisua?
Maksa se pois.

1190
01:09:43,640 --> 01:09:46,320
"Onko joku tehnyt rikoksen?
Voi vittu, maksa se pois.

1191
01:09:48,720 --> 01:09:50,520
"(HÄN NYKYKÄÄ)"

1192
01:09:52,200 --> 01:09:55,080
Ajoin ylös ja alas maalla
kutittavassa sateessa,

1193
01:09:55,120 --> 01:09:57,560
mudassa, lumessa...

1194
01:09:58,680 --> 01:10:01,000
..katsomaan näitä pieniä lapsia
pelata jalkapalloa.

1195
01:10:01,040 --> 01:10:06,040
Pyydän näitä klubeja
antaa heille mahdollisuus. Tein kovasti töitä.

1196
01:10:07,760 --> 01:10:10,640
Ja tein sen voidakseni tarjota
sinulle ja äidillesi.

1197
01:10:12,400 --> 01:10:14,360
"Sinulla on tunnelinäkö.

1198
01:10:14,400 --> 01:10:17,040
"Olet niin vitun hämmentynyt
punnan merkeillä.

1199
01:10:17,080 --> 01:10:20,120
"Et vieläkään tiedä mitä tämä on
todella kyse, vai mitä?

1200
01:10:21,520 --> 01:10:23,440
"Niinkö sinä?!"

1201
01:10:24,320 --> 01:10:26,200
No, valistakaa minua.

1202
01:10:28,760 --> 01:10:31,320
"(NOBS) Mitä mieltä olette
Onko minulla tallenteet?"

1203
01:10:32,960 --> 01:10:34,760
Joku antoi ne sinulle.

1204
01:10:34,800 --> 01:10:37,240
"Oletko tarkoituksella
peittää totuuden?

1205
01:10:38,600 --> 01:10:41,280
"Kuinka monta kertaa hän jäi
kotonamme kasvaessamme?

1206
01:10:43,000 --> 01:10:44,960
"(HÄN NYKYKÄÄ)"

1207
01:10:45,920 --> 01:10:48,160
Kuka ne sinulle antoi?

1208
01:10:49,440 --> 01:10:51,920
"Vittu. Hän voisi olla niin viehättävä.

1209
01:10:52,880 --> 01:10:56,080
"Hänellä oli...
Hänellä oli kuin loitsu minussa."

1210
01:10:57,320 --> 01:10:59,520
Mitä sinä puhut?
Ei, hän ei tehnyt.

1211
01:10:59,560 --> 01:11:02,080
"En tiedä miksi jäin hänen luokseen,
antoi hänelle anteeksi,

1212
01:11:02,120 --> 01:11:04,160
"jopa sen jälkeen, mitä hän tekisi."

1213
01:11:06,600 --> 01:11:08,400
"(HÄN NYKYKÄÄ)"

1214
01:11:08,440 --> 01:11:10,280
Mitä?

1215
01:11:10,320 --> 01:11:14,040
"Kertojen määrä
Istuin tuolillani illalliselle,

1216
01:11:14,080 --> 01:11:15,960
"nojaa sivuun.

1217
01:11:16,000 --> 01:11:18,560
"Miten et koskaan huomannut?

1218
01:11:20,640 --> 01:11:22,720
"(HÄN NYKYY)

1219
01:11:24,440 --> 01:11:27,000
Annoin hänelle kaiken.

1220
01:11:27,040 --> 01:11:29,400
Kohtelin häntä kuin vitun poikaa.

1221
01:11:30,480 --> 01:11:32,680
Ja hän tekee tämän minulle.
"Sinulle?

1222
01:11:33,880 --> 01:11:35,840
"Hän ei tehnyt sinulle mitään!"

1223
01:11:37,800 --> 01:11:39,800
(HÄN nuuskii)

1224
01:11:39,840 --> 01:11:42,160
"Tarkista sähköpostisi."
(TIETOKONEKELLOT)

1225
01:11:45,880 --> 01:11:48,400
(SNIFFS) Ei, en tee.

1226
01:11:48,440 --> 01:11:50,440
"Pelaa sitä."

1227
01:11:50,480 --> 01:11:52,280
En voi.

1228
01:11:52,320 --> 01:11:54,080
"Pelaa...se."

1229
01:12:05,880 --> 01:12:07,880
STEPHANIE:
"Ei, olen järjestänyt tämän aikoja sitten.

1230
01:12:07,920 --> 01:12:11,200
"Katie ja Frank varasivat paikan
minulle. Olen pahoillani, en voi mennä kanssasi."

1231
01:12:11,240 --> 01:12:13,320
MATT: "Mutta tämä on minulle tärkeää.

1232
01:12:13,360 --> 01:12:15,240
"Joo, ja tämä on minulle tärkeää."

1233
01:12:15,280 --> 01:12:18,160
"Jos astut ulos tuosta ovesta,
koskaan tule takaisin."

1234
01:12:18,200 --> 01:12:20,240
"Täydellinen lopetus illalleni. Agh!"
"(LÖYTÄMINEN)"

1235
01:12:20,280 --> 01:12:22,320
"(LEIVÄYS)"
Vittu.

1236
01:12:22,360 --> 01:12:25,680
STEPHANIE: "Ei, ei!"
MATT: "Vitun narttu!

1237
01:12:25,720 --> 01:12:28,520
"(LEIVÄYS)"
"Vitun narttu! Haista vittu! Haista vittu.

1238
01:12:28,560 --> 01:12:30,360
"Agh!"
"Vittu hiljaa!"

1239
01:12:30,400 --> 01:12:32,360
"Oikein..."
"(STEPHANIE NYYKYTYS)"

1240
01:12:32,400 --> 01:12:34,080
Olen niin pahoillani.

1241
01:12:34,960 --> 01:12:36,800
En tiennyt.

1242
01:12:37,960 --> 01:12:40,800
En tiennyt.
"Et halunnut tietää."

1243
01:12:43,200 --> 01:12:47,040
Kuinka voit sanoa noin?
En koskaan antaisi tämän tapahtua sinulle.

1244
01:12:47,080 --> 01:12:49,400
Olet minun pieni tyttöni.
Olet minun lihani ja vereni.

1245
01:12:49,440 --> 01:12:51,640
rakastan sinua.

1246
01:12:52,760 --> 01:12:54,720
"Tiedätkö mitä ajattelen?

1247
01:12:55,640 --> 01:12:58,160
"Luulen, että olet valehdellut
niin monta vuotta

1248
01:12:58,200 --> 01:13:01,040
"jotta aivosi eivät pysty erottamaan
mikä on totta ja mikä paskaa."

1249
01:13:02,240 --> 01:13:06,240
Se on... Se on totuus.

1250
01:13:11,760 --> 01:13:13,480
Steph?

1251
01:13:14,480 --> 01:13:16,760
Stephanie, oletko siellä?

1252
01:13:18,720 --> 01:13:20,920
"Kytke televisio päälle.

1253
01:13:22,320 --> 01:13:23,840
"Teit sen.

1254
01:13:24,960 --> 01:13:26,680
"Onnittelut."

1255
01:13:28,400 --> 01:13:30,400
Voit polttaa sen kaiken.

1256
01:13:31,400 --> 01:13:35,360
"Voin, mutta meillä oli sopimus,
ja toisin kuin sinä, kunnioitan omaani.

1257
01:13:36,360 --> 01:13:39,720
"Maksoit minulle rahat,
joten annan sinulle sen, mitä luvattiin.

1258
01:13:44,720 --> 01:13:46,680
"Hyvästi, Jimmy."

1259
01:13:46,720 --> 01:13:48,600
(PUHELIN PIIPAA)

1260
01:13:49,840 --> 01:13:51,760
Isä.

1261
01:13:51,800 --> 01:13:53,800
(SOBS)

1262
01:14:19,680 --> 01:14:21,360
(PUHELINLINJA TRILLIT)

1263
01:14:24,080 --> 01:14:25,720
(HUN HENGITYS)

1264
01:14:28,640 --> 01:14:31,160
MATT: "Jimmy. Jimmy, teimme sen.

1265
01:14:31,200 --> 01:14:33,080
"Jimmy, oletko siellä?"

1266
01:14:35,000 --> 01:14:37,080
Minun ei olisi koskaan pitänyt korjata tätä.

1267
01:14:37,120 --> 01:14:38,920
"Mitä korjattu?"

1268
01:14:38,960 --> 01:14:42,360
Poistetut puhelinviestit,
revityt alusvaatteet.

1269
01:14:43,360 --> 01:14:45,200
Veren tahriintuneet lakanat.

1270
01:14:46,680 --> 01:14:49,480
Kaikki ei hyväksytä, koska
niitä peukaloitiin laboratoriossa.

1271
01:14:50,680 --> 01:14:52,560
"Odota. se olit sinä?"

1272
01:14:56,120 --> 01:14:58,280
Kenen mielestäsi sen teki?

1273
01:14:59,320 --> 01:15:02,200
Puolustustontut
keskellä helvetin yötä?

1274
01:15:03,720 --> 01:15:05,720
"Maksan sinulle takaisin.

1275
01:15:05,760 --> 01:15:07,560
Et voi maksaa minulle takaisin.

1276
01:15:09,000 --> 01:15:10,880
Tiedätkö miksi?

1277
01:15:11,800 --> 01:15:14,240
Koska olet maksanut minulle
minun vitun sieluni.

1278
01:15:16,520 --> 01:15:18,520
Raiskasit sen tytön.

1279
01:15:19,800 --> 01:15:22,520
Teit sen ja valehtelit
minä ja uskoin sinua.

1280
01:15:22,560 --> 01:15:25,680
"Se oli onnettomuus, Jimmy.
Mitä se tarkoittaa?!

1281
01:15:25,720 --> 01:15:27,600
"Oliko se onnettomuus?"

1282
01:15:30,320 --> 01:15:32,120
Kuinka monta?

1283
01:15:35,000 --> 01:15:36,920
Kuinka vitun monta?

1284
01:15:36,960 --> 01:15:38,760
"Muutama."

1285
01:15:41,360 --> 01:15:43,320
Ja Stephanie?

1286
01:15:44,800 --> 01:15:46,480
Miksi?

1287
01:15:47,600 --> 01:15:50,080
Päästin sinut kotiimme,
elämäämme.

1288
01:15:51,040 --> 01:15:53,040
Hän oli kuin sisko sinulle.
"Jimmy, ei, ei, ei."

1289
01:15:53,080 --> 01:15:56,200
Tiedän mitä vittua teit hänelle,
sinä likainen kusipää.

1290
01:15:56,240 --> 01:15:58,360
Olet vitun eläin.

1291
01:15:58,400 --> 01:16:00,760
Ja annan sinut paukkuun.

1292
01:16:00,800 --> 01:16:03,400
"Jimmy, älä sano noin."
Koska sinne kuulut.

1293
01:16:03,440 --> 01:16:05,800
"Tule, Jimmy. Olen...

1294
01:16:06,920 --> 01:16:08,880
"Anteeksi, okei? Erm...

1295
01:16:08,920 --> 01:16:11,040
"(hengittää vapisevasti)

1296
01:16:12,080 --> 01:16:14,880
Se on jotain
Yritän todella hallita. Erm...

1297
01:16:17,400 --> 01:16:19,400
"Luulen, että tarvitsen apua.

1298
01:16:20,800 --> 01:16:24,520
"Saan apua. Vihaan itseäni
siitä mitä olen, ollakseni rehellinen, kaveri.

1299
01:16:26,120 --> 01:16:27,480
"(SOBS)

1300
01:16:27,520 --> 01:16:29,840
"Jimmy, kuuletko?

1301
01:16:29,880 --> 01:16:32,720
"Minä menen... minä menen
vitun psykologille,

1302
01:16:32,760 --> 01:16:36,080
"...psykiatri.
Työskentelen sen parissa joka päivä, Jimmy.

1303
01:16:36,120 --> 01:16:38,000
"Erm...

1304
01:16:38,040 --> 01:16:41,560
"Tiedätkö, aina
sinä puhuit minut lopettamasta.

1305
01:16:41,600 --> 01:16:43,920
"Halusin tehdä töitä
vitun tölkkitehtaassa,

1306
01:16:43,960 --> 01:16:46,600
"mutta sinä puhuit minut siitä eroon.
Sinä uskoit minuun, kaveri."

1307
01:16:47,840 --> 01:16:49,520
tein.

1308
01:16:50,560 --> 01:16:53,440
Ja nyt minä vihaan sinua.
"Jimmy, kuuntele minua.

1309
01:16:53,480 --> 01:16:55,080
"Teimme sen.

1310
01:16:55,120 --> 01:16:57,800
"Me helvetissä selvisimme. Me aina
puhui suuresta sopimuksesta.

1311
01:16:57,840 --> 01:17:00,200
"No, minulla on se, okei?
Kaikkea vastaan.

1312
01:17:00,240 --> 01:17:03,200
"Sain sen vihdoin käsiimme.
Älä heitä tätä nyt pois."

1313
01:17:03,240 --> 01:17:06,480
Ei. Tähän matkamme päättyy.

1314
01:17:07,600 --> 01:17:09,400
"Jimmy, ei, kaveri."

1315
01:17:09,440 --> 01:17:11,560
En koskaan pysty antamaan sinulle anteeksi.

1316
01:17:14,360 --> 01:17:16,720
Ja en koskaan pysty
antaa itselleni anteeksi.

1317
01:17:16,760 --> 01:17:19,080
"Jimmy, ole kiltti, mies..."
(LINJA IRROTTAA)

1318
01:17:27,480 --> 01:17:29,480
(SURKUMUSIIKKI)

1319
01:18:49,840 --> 01:18:52,720
(PUHELINLINJA TRILLIT)

1320
01:18:52,760 --> 01:18:55,520
MONICA: "Sinun olisi parempi olla olematta
soittaa valittaakseen jostain.

1321
01:18:55,560 --> 01:18:58,920
"Suoritimme tämän heti "ei".
syyllinen" jätti tuon tuomarin huulet."

1322
01:18:58,960 --> 01:19:00,920
Ei

1323
01:19:00,960 --> 01:19:02,960
Kutsun sinua tämän palveluksen vuoksi.

1324
01:19:03,840 --> 01:19:05,880
"Miksi minulla on pahaenteinen tunne?"

1325
01:19:07,560 --> 01:19:10,240
Lähetin sinulle juuri sähköpostia
kirjallisesta tunnustuksesta.

1326
01:19:10,280 --> 01:19:12,000
"tunnustus?"

1327
01:19:13,120 --> 01:19:15,040
Liitteenä on joitain äänitiedostoja.

1328
01:19:16,080 --> 01:19:18,080
Haluan, että esität sen tarinan kanssa.

1329
01:19:19,320 --> 01:19:21,680
Mutta naisen ääni
on muokattava kokonaan pois.

1330
01:19:21,720 --> 01:19:23,840
Ymmärrätkö minua?
"Joo."

1331
01:19:23,880 --> 01:19:25,960
Lupaa vittu minulle. Se on tärkeää.

1332
01:19:26,000 --> 01:19:27,840
"Lupaan."

1333
01:19:29,040 --> 01:19:31,400
Voit lainata minua
mistä tahansa sähköpostista.

1334
01:19:32,360 --> 01:19:34,960
"Mitä helvettiä tämä on?

1335
01:19:35,000 --> 01:19:37,400
"Voi luoja. Onko se...?

1336
01:19:37,440 --> 01:19:39,320
"Onko tämä totta?"

1337
01:19:40,520 --> 01:19:42,440
Sinun palveluksesi minulle...

1338
01:19:43,520 --> 01:19:46,160
..on saada tämä ulos
mahdollisimman pian, kiitos.

1339
01:19:47,240 --> 01:19:50,000
"No, voit pitää palveluksen.
Olen sinulle toisen velkaa.

1340
01:19:50,920 --> 01:19:52,640
"Luulen, että tarvitset niitä."

1341
01:19:52,680 --> 01:19:54,760
Tunnetko hyviä lakimiehiä?

1342
01:19:56,000 --> 01:19:58,000
"Minun on telakalla
kanssani."

1343
01:19:59,560 --> 01:20:01,560
(PUHELIN PIIPAA)

1344
01:20:04,680 --> 01:20:06,680
(SURKUMUSIIKKI)

1345
01:20:39,320 --> 01:20:41,520
"(NUORI STEPHANIE NAURAA)"

1346
01:20:45,960 --> 01:20:47,920
JIMMY: "Jatka. Hee hei hei!"

1347
01:20:49,080 --> 01:20:51,520
"Siinä se on. Vau!"

1348
01:20:53,120 --> 01:20:55,800
"Joo!"

1349
01:20:55,840 --> 01:20:58,880
"Nopeasti, minä haen sinut."
"(STEPHANIE KIHATTAA)"

1350
01:20:58,920 --> 01:21:00,920
"Pidä kiinni, kulta."

1351
01:21:00,960 --> 01:21:02,880
"Sinun on parempi ottaa minut kiinni, jos kaadun."

1352
01:21:02,920 --> 01:21:05,360
"Tottakai saan sinut kiinni.
Saan sinut aina kiinni."

1353
01:21:05,400 --> 01:21:07,920
"Älä koskaan, koskaan anna sinun pudota,
koska rakastan sinua."

1354
01:21:07,960 --> 01:21:09,760
STEPHANIE: "Minä myös, isä."

1355
01:21:11,200 --> 01:21:13,440
"(NUORI STEPHANIE NAURAA)"

1356
01:21:13,480 --> 01:21:15,480
"(SURKUMUSIIKKI JATKUU)"

1357
01:21:30,800 --> 01:21:32,960
"(NUORI STEPHANIE NAURAA)"

1358
01:21:33,000 --> 01:21:35,560
NUORI STEPHANIE:
"Sinun on parempi ottaa minut kiinni, jos kaadun."

1359
01:21:35,600 --> 01:21:38,080
JIMMY: "Tottakai saan sinut kiinni.
Otan sinut aina kiinni.

1360
01:21:38,120 --> 01:21:40,600
"Älä koskaan, koskaan anna sinun pudota,
koska rakastan sinua."

1361
01:21:40,640 --> 01:21:42,640
NUORI STEPHANIE: "Minä myös, isä."

1362
01:21:51,640 --> 01:21:53,640
(DRAMAATTINEN LÖYTYMÄMUSIIKKI)

1363
01:21:53,680 --> 01:21:57,120
Tekstitykset Sky Access Services -palvelulta
www.skyaccessibility.sky